1
00:00:00,969 --> 00:00:03,505
[lift zoemt]

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,210
[lift deuken]

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,583
[filmcamera zoemt]

4
00:00:26,694 --> 00:00:31,031
[♪♪♪]

5
00:00:31,131 --> 00:00:33,200
[kraaiende kraai]

6
00:00:34,067 --> 00:00:36,136
[paarden hinniken]

7
00:00:50,018 --> 00:00:52,185
[gromt] Hè.

8
00:00:52,286 --> 00:00:54,589
Hé, kleine schat,
Wat doe jij hier?

9
00:00:55,657 --> 00:00:58,458
Ik heb het druk. Kom op,
ga terug naar huis.

10
00:01:01,696 --> 00:01:03,698
Ik graaf mijn weg naar China.
Wat als ik doorbreek?

11
00:01:03,798 --> 00:01:06,133
en een heel leger Chinezen
kom hier weg?

12
00:01:06,166 --> 00:01:07,669
Hm? Dat zou problemen opleveren.

13
00:01:07,769 --> 00:01:10,137
[kraaien kraaien]

14
00:01:13,041 --> 00:01:18,546
[♪♪♪]

15
00:01:21,549 --> 00:01:22,617
[paarden hinniken]

16
00:01:22,717 --> 00:01:25,920
Oké, jij, laten we teruggaan
in het huis. [gromt]

17
00:01:26,020 --> 00:01:28,022
Oké, jij.

18
00:01:28,155 --> 00:01:29,691
Oké, ho.

19
00:01:30,825 --> 00:01:32,225
Jij blijft.

20
00:01:40,233 --> 00:01:42,369
-[geweerschot]
-[paarden hinniken]

21
00:01:45,272 --> 00:01:47,407
[geweerhanen]

22
00:01:52,212 --> 00:01:54,682
[vogels krijsen]

23
00:01:57,085 --> 00:01:58,553
Is dit een hoerenhuis?

24
00:02:00,688 --> 00:02:02,356
Waarom ja, dat is zo.

25
00:02:04,959 --> 00:02:06,661
Hoeveel vraagt ​​u?

26
00:02:07,795 --> 00:02:09,797
Eerst enkele huisregels.

27
00:02:09,897 --> 00:02:11,298
Geen wapens.

28
00:02:11,398 --> 00:02:12,567
Je zult je wapens geven
naar mij toe,

29
00:02:12,667 --> 00:02:14,736
en ik zal ze teruggeven
bij de conclusie

30
00:02:14,836 --> 00:02:16,771
van uw bedrijf hier.

31
00:02:16,871 --> 00:02:19,507
Ik neem geen afstand van mijn schutter.

32
00:02:20,708 --> 00:02:22,476
Vriend, de enige schutter
je hebt hier nodig

33
00:02:22,577 --> 00:02:24,378
is degene
dat is tussen je benen.

34
00:02:24,478 --> 00:02:26,380
TRAPPER 1: [schraapt keel]
Hoeveel?

35
00:02:27,447 --> 00:02:30,785
Meisjes kosten $ 5, voor een uur,
$ 10 voor de nacht.

36
00:02:30,885 --> 00:02:34,287
Drankjes zijn 50 cent,
maaltijden $ 1 en water 50 cent.

37
00:02:34,388 --> 00:02:37,025
En er is ook een borg van $ 20.

38
00:02:37,125 --> 00:02:38,893
Twintig dollar?

39
00:02:40,427 --> 00:02:42,362
Je krijgt het terug
op voorwaarde dat u dat niet doet

40
00:02:42,462 --> 00:02:45,432
-laat een stempel achter op mijn meisjes.
-[koe loeit in de verte]

41
00:02:45,533 --> 00:02:48,036
Baden kosten 50 cent, heren,

42
00:02:48,136 --> 00:02:50,605
en baden zijn verplicht.

43
00:02:53,007 --> 00:02:56,144
Welkom bij het beste
klein hoerenhuis in New Mexico.

44
00:02:56,243 --> 00:02:59,147
[neuriën]

45
00:02:59,246 --> 00:03:04,552
[♪♪♪]

46
00:03:11,291 --> 00:03:13,326
[deur piept]

47
00:03:18,733 --> 00:03:21,268
Heer, maar dat bent u wel
een mooie vrouw.

48
00:03:25,106 --> 00:03:26,641
[kreunt zachtjes]

49
00:03:33,114 --> 00:03:34,281
[grinnikt]

50
00:03:35,683 --> 00:03:37,384
Misschien wil je dat proberen
met een klant

51
00:03:37,484 --> 00:03:38,720
van tijd tot tijd.

52
00:03:39,954 --> 00:03:41,455
-[deur knal]
-Volgende.

53
00:03:46,493 --> 00:03:47,695
Nou, ga je gewoon
sta daar,

54
00:03:47,795 --> 00:03:50,064
of ga je weg?
je kleding?

55
00:03:50,164 --> 00:03:52,667
Oh, verlegen, toch?

56
00:03:52,767 --> 00:03:54,702
Niet zoals ik niet heb gezien
een pikkie vooraf.

57
00:03:55,636 --> 00:03:57,471
Ga je niet veranderen?
het water?

58
00:03:58,506 --> 00:04:00,307
[spott]
En zouden dat aardbeien zijn?

59
00:04:00,407 --> 00:04:02,342
je wilt
bij je champagne?

60
00:04:02,977 --> 00:04:03,745
Stap in.

61
00:04:14,321 --> 00:04:16,057
-Oké.
-[waterspatten]

62
00:04:16,157 --> 00:04:17,959
Spreek smerig.

63
00:04:18,059 --> 00:04:19,594
Praat smerig.

64
00:04:19,694 --> 00:04:22,697
[luid bonzen in de verte]

65
00:04:26,501 --> 00:04:28,368
Oh, je bent zo groot.

66
00:04:28,468 --> 00:04:32,472
O nee. Nee, nee.
Dat nare Mexicaanse gepraat.

67
00:04:49,356 --> 00:04:52,860
O ja, ja, ja!
Ja, ja, ja.

68
00:04:54,162 --> 00:04:56,531
-Oh.
-TRAPPER 3: Oh, ja, oh, ja!

69
00:04:56,631 --> 00:04:58,431
[gromt in de verte]

70
00:04:59,366 --> 00:05:02,369
Neem de tijd.
Ik ga nergens heen.

71
00:05:05,173 --> 00:05:06,741
Je gaat het niet vertellen
iemand, jij?

72
00:05:07,842 --> 00:05:09,376
Nee.

73
00:05:09,442 --> 00:05:10,611
Ik maak een deal met je.

74
00:05:13,281 --> 00:05:15,415
In plaats dat ik jou een plezier doe,

75
00:05:15,516 --> 00:05:18,385
wat dacht je ervan als ik het je leer
een grote minnaar zijn?

76
00:05:18,418 --> 00:05:20,521
Donder.

77
00:05:21,956 --> 00:05:23,490
[grinnikt]

78
00:05:23,591 --> 00:05:26,894
Oh, verdomme, schat,
dat was fantastisch.

79
00:05:31,999 --> 00:05:33,901
Mm, ga door.

80
00:05:34,001 --> 00:05:36,637
[vloer kraken]

81
00:05:39,240 --> 00:05:40,675
[kreunt]

82
00:05:45,279 --> 00:05:47,048
Mm-hm.

83
00:05:47,148 --> 00:05:48,950
En blijf daar gewoon
voor een tijdje.

84
00:05:49,050 --> 00:05:52,987
-[gerommel]
-[trappers schreeuwen, lachen]

85
00:05:53,754 --> 00:05:54,689
Oké.

86
00:05:56,190 --> 00:05:58,092
Laten we eens kijken hoe we het deden,
zullen we?

87
00:06:00,928 --> 00:06:02,964
Tara, dat is...

88
00:06:03,064 --> 00:06:04,966
[geweerschoten op afstand]

89
00:06:05,066 --> 00:06:07,768
-Tweehonderdtien.
-Het is tweehonderdvijf.

90
00:06:09,203 --> 00:06:12,006
Interesse, mijn liefste.
Rente, net als de bank.

91
00:06:12,106 --> 00:06:13,274
Wilt u alstublieft hier tekenen?

92
00:06:13,440 --> 00:06:15,276
Dat is een snelwegroof.
Dat is wat dat is.

93
00:06:15,442 --> 00:06:17,879
Nou, ik stel voor dat je schrijft
aan uw congreslid.

94
00:06:17,979 --> 00:06:19,714
Jullie drie, weg.

95
00:06:23,517 --> 00:06:24,986
[voetstappen vervagen]

96
00:06:29,090 --> 00:06:33,694
Zoals u goed weet,
Je bent mij $302 en 33 cent schuldig.

97
00:06:40,001 --> 00:06:42,136
Waarom niet?
we nemen gewoon $ 10 korting...

98
00:06:43,604 --> 00:06:45,740
als je Fransman wordt
nu.

99
00:06:47,208 --> 00:06:48,709
Ik bijt het misschien af.

100
00:06:51,078 --> 00:06:52,813
Ik zei Frans, niet Mexicaans.

101
00:06:54,315 --> 00:06:56,817
Oké, $20 nu, boven.

102
00:06:57,551 --> 00:07:00,354
En kijk hoe je trekt
op je slappe touwtje?

103
00:07:00,521 --> 00:07:01,589
Het is verleidelijk.

104
00:07:02,356 --> 00:07:03,891
Maar nee bedankt.

105
00:07:03,991 --> 00:07:06,160
Probeer geen citroenen te likken
op weg naar buiten.

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,929
Ik zou ze niet willen
zuur worden.

107
00:07:08,596 --> 00:07:10,131
[deur gaat dicht]

108
00:07:13,200 --> 00:07:17,972
[♪♪♪]

109
00:07:20,508 --> 00:07:22,643
Gewoon omdat je naar bed ging
een paar sporters

110
00:07:22,743 --> 00:07:24,612
betekent niet dat je niet kunt opruimen
na jezelf.

111
00:07:24,712 --> 00:07:26,714
Dat maakt jou niet
een van ons ook niet!

112
00:07:28,282 --> 00:07:30,418
Is er een nieuw geneesmiddel?
voor doofheid?

113
00:07:30,518 --> 00:07:33,521
Ik ben niet de huishoudster,
en dat is het einde ervan.

114
00:07:33,554 --> 00:07:34,655
Jij teef.

115
00:07:35,523 --> 00:07:36,791
ESI:
[Spaans spreken]

116
00:07:36,891 --> 00:07:39,894
Oh, je gaat lezen
nu door de Bijbel. Goede God.

117
00:07:39,994 --> 00:07:41,862
- Vloei.
-[papieren tranen]

118
00:07:45,366 --> 00:07:47,735
HENOCH:
Nou, wacht even.
Ik moet je iets laten zien.

119
00:07:50,371 --> 00:07:52,106
[vloer bonzen]

120
00:07:55,977 --> 00:07:57,044
Backy alsjeblieft.

121
00:07:58,546 --> 00:08:00,314
Hartelijk dank.

122
00:08:00,548 --> 00:08:02,249
Hoeveel betaalt u nu?
voor dat apparaat?

123
00:08:04,585 --> 00:08:07,688
HENOCH:
Twee dollar.
Twee dollar, iets.

124
00:08:08,189 --> 00:08:11,325
ADA:
Je hebt $ 2 betaald voor een machine
dat sigaretten rolt?

125
00:08:11,425 --> 00:08:12,827
HENOCH:
Ja dat deed ik.

126
00:08:12,927 --> 00:08:14,095
ADA:
Maar je rookt niet.

127
00:08:16,330 --> 00:08:19,734
HENOCH:
Ada, mijn liefste,
Ik leef misschien in het heden.

128
00:08:19,834 --> 00:08:22,470
Misschien herinner ik mij het verleden.

129
00:08:22,570 --> 00:08:25,840
Maar mijn gedachten zijn altijd
over de toekomst,

130
00:08:25,940 --> 00:08:27,108
anders dan jij.

131
00:08:28,709 --> 00:08:30,678
Weet je, proberen te hebben
een intellectueel gesprek

132
00:08:30,778 --> 00:08:33,581
in dit huis is als
op zoek naar de Heilige Graal.

133
00:08:34,715 --> 00:08:38,652
Oh. Heel erg bedankt.
[snuffelt]

134
00:08:38,753 --> 00:08:40,654
HENOCH:
Geniet van een voorproefje van de toekomst.

135
00:08:42,590 --> 00:08:45,192
-[rattenkrijs]
-[kostbaar geschreeuw]

136
00:08:50,031 --> 00:08:50,998
Wat in vredesnaam?

137
00:08:51,098 --> 00:08:52,600
[schreeuwt]

138
00:08:52,666 --> 00:08:54,735
Wat is er aan de hand?

139
00:08:54,835 --> 00:08:57,104
-Een rat! Een rat!
-Wat is er aan de hand? Wat is er mis?

140
00:08:57,204 --> 00:09:00,274
In godsnaam,
Wat is dit voor racket?

141
00:09:00,374 --> 00:09:01,709
-KOSTBAAR: Een rat!
-Een rat,

142
00:09:01,809 --> 00:09:03,210
wil iemand alstublieft
haal gewoon iets

143
00:09:03,310 --> 00:09:04,612
in de mond van deze vrouw stoppen?

144
00:09:04,678 --> 00:09:06,747
Ze gaat bijten
haar verdomde tong eraf.

145
00:09:06,847 --> 00:09:08,115
Je geeft haar pen en papier.

146
00:09:08,215 --> 00:09:09,417
Oké, oké.

147
00:09:09,518 --> 00:09:12,019
[kostbare broek]

148
00:09:13,087 --> 00:09:14,388
Hier, hier.

149
00:09:14,488 --> 00:09:18,626
[kostbaar gegrom, broek]

150
00:09:18,659 --> 00:09:20,761
[spreekt Spaans] Een rat.

151
00:09:20,861 --> 00:09:22,630
Er zijn geen verdomde ratten
in Nieuw-Mexico.

152
00:09:22,696 --> 00:09:24,465
Woelmuizen, muizen, ja, maar geen ratten.

153
00:09:24,632 --> 00:09:26,467
-Er zijn ratten in New Mexico.
-Echt waar?

154
00:09:26,634 --> 00:09:27,802
Er zijn stinkdieren die hier niet zijn.

155
00:09:27,902 --> 00:09:28,769
Echt, echt, echt?

156
00:09:28,869 --> 00:09:31,238
Ja, waar eten is
er zijn ratten.

157
00:09:31,338 --> 00:09:33,674
Mijn god, Tara, al die tijd...
Ik dacht dat je gewoon was

158
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
een stomme Mexicaanse hoer,
maar nee.

159
00:09:36,210 --> 00:09:38,913
Het blijkt dat je een wereldexpert bent
op ratten, toch?

160
00:09:39,013 --> 00:09:42,817
Builenpest.
Ratten verspreiden de builenpest.

161
00:09:42,917 --> 00:09:45,419
Grote, grote zwarte steenpuisten
onder de oksels.

162
00:09:45,520 --> 00:09:49,657
Ze worden zo groot dat ze barsten,
huilende stromen gele pus.

163
00:09:49,757 --> 00:09:51,526
Dus, wat ga je doen
over de ratten?

164
00:09:51,659 --> 00:09:53,727
Laat me een rat zien,
en ik ga er iets aan doen.

165
00:09:54,095 --> 00:09:55,296
[voetstappen vervagen]

166
00:09:59,500 --> 00:10:01,001
Hezer Khaia!

167
00:10:01,635 --> 00:10:02,770
[kraaienkraaien]

168
00:10:02,870 --> 00:10:04,738
Welk deel
van ons vorige gesprek

169
00:10:04,839 --> 00:10:07,007
heb je het niet begrepen?

170
00:10:08,577 --> 00:10:10,778
Nee, nee.

171
00:10:10,878 --> 00:10:12,346
Ik weet het, het spijt me.

172
00:10:14,648 --> 00:10:16,150
Ik was dronken.

173
00:10:16,717 --> 00:10:17,852
SHERIFF:
En?

174
00:10:17,952 --> 00:10:19,653
Ik heb mezelf tot last gemaakt.

175
00:10:19,753 --> 00:10:22,056
Ga terug naar je spijtige muilezel
en keer terug

176
00:10:22,156 --> 00:10:24,325
naar het smerige gat
waar je vandaan kwam.

177
00:10:25,926 --> 00:10:29,564
Ik doe niets verkeerd,
Sheriff.

178
00:10:29,663 --> 00:10:32,933
Het is niet wat je doet.
Het is wie je bent.

179
00:10:34,101 --> 00:10:37,938
Je kunt jezelf niet helpen.
Je bent een ellendige huidverspilling.

180
00:10:38,038 --> 00:10:40,040
- Een niet-goed-doen.
-HEZER KHAIA: Ne'er wat?

181
00:10:40,141 --> 00:10:41,642
Een niet-goed-doen.

182
00:10:43,644 --> 00:10:46,080
Ik ga daar naar binnen,
verkoop mijn huiden.

183
00:10:47,481 --> 00:10:48,816
Ik ga wat spullen halen...

184
00:10:50,417 --> 00:10:51,385
dan ga ik weg.

185
00:10:53,354 --> 00:10:55,489
Ga nu op je verdomde muilezel zitten!

186
00:10:55,590 --> 00:10:56,457
[geweerhanen]

187
00:10:57,091 --> 00:10:59,760
Wat wil je doen?
Mij ​​vermoorden?

188
00:10:59,860 --> 00:11:01,162
-[geweerhanen]
-Ja.

189
00:11:01,262 --> 00:11:03,532
-[geweerschot]
-[gromt]

190
00:11:03,632 --> 00:11:04,965
[paard hinnikt]

191
00:11:05,065 --> 00:11:05,966
Ik heb er een.

192
00:11:06,967 --> 00:11:09,770
- Nog honderd te gaan.
-[allemaal lachen]

193
00:11:09,870 --> 00:11:11,939
-[geweerschot]
-Wohoo!

194
00:11:13,407 --> 00:11:16,310
[kuikens kakelen]

195
00:11:17,512 --> 00:11:19,079
[geweerschot op afstand]

196
00:11:19,180 --> 00:11:21,448
Waarom doet hij niet gewoon
vergif neerleggen?

197
00:11:21,550 --> 00:11:23,417
Omdat hij te goedkoop is.

198
00:11:23,518 --> 00:11:25,019
Hij gaat schieten
ieder afzonderlijk.

199
00:11:25,119 --> 00:11:26,820
-[allemaal lachen]

200
00:11:26,921 --> 00:11:28,657
[geweerschot op afstand]

201
00:11:28,756 --> 00:11:31,458
[vogels fluiten]

202
00:11:33,394 --> 00:11:35,262
Weet je, het leven zou zo zijn
zoveel makkelijker, Esi,

203
00:11:35,362 --> 00:11:37,998
als je het maar geleerd hebt
om een beetje respect te tonen.

204
00:11:38,399 --> 00:11:39,767
[gilt]

205
00:11:42,269 --> 00:11:44,939
Nou, waarom ben je niet lief
en dat opruimen, hè?

206
00:11:46,207 --> 00:11:47,007
Uhm.

207
00:11:49,143 --> 00:11:51,779
-Dat ben jij, Martha.
-Ik raak dat ding niet aan.

208
00:11:52,279 --> 00:11:54,348
[hout hakken]

209
00:11:55,082 --> 00:11:55,883
[lacht]

210
00:12:02,923 --> 00:12:04,325
Stoor ik je?

211
00:12:04,425 --> 00:12:05,993
-Kan het je schelen?
-Nee.

212
00:12:06,927 --> 00:12:09,363
Wat ga je doen
over ons knaagdierenprobleem?

213
00:12:11,600 --> 00:12:14,235
Goed, ik ga morgen de stad in
en koop wat vergif.

214
00:12:16,170 --> 00:12:17,471
Wat is er met Esi aan de hand?

215
00:12:18,973 --> 00:12:21,576
Is het zo moeilijk om te laten zien
gewoon een beetje respect?

216
00:12:21,676 --> 00:12:23,344
Tja, wat gebeurt er
tussen jou en Esi

217
00:12:23,444 --> 00:12:24,478
zijn mijn zaken niet.

218
00:12:25,212 --> 00:12:27,982
[klok tikt]

219
00:12:29,049 --> 00:12:30,851
Weet je, denk ik
het wordt tijd dat we strakker worden

220
00:12:30,951 --> 00:12:32,253
onze riemen hier.

221
00:12:33,655 --> 00:12:35,724
Ik bezuinig op de rantsoenen.

222
00:12:35,823 --> 00:12:36,658
Geen whisky meer.

223
00:12:37,324 --> 00:12:40,461
-[flessen rammelen]
-Of backey.

224
00:12:40,562 --> 00:12:41,362
Dat is het.

225
00:12:42,564 --> 00:12:44,298
-[slokt]
-[glas plof]

226
00:12:51,472 --> 00:12:53,073
Esi, kan ik je even spreken?

227
00:12:56,678 --> 00:12:58,580
Angel, kun je dit meenemen?
naar de veranda?

228
00:12:58,680 --> 00:13:00,347
Ik ben er zo, oké.

229
00:13:05,052 --> 00:13:06,920
Ik wil dat je je verontschuldigt
naar Henoch.

230
00:13:07,855 --> 00:13:08,922
Ben je gek?

231
00:13:09,023 --> 00:13:11,358
Hij is gewoon gesneden
onze tabaksrantsoenen.

232
00:13:11,458 --> 00:13:12,493
[bijl rammelt]

233
00:13:12,594 --> 00:13:13,894
ESI:
Dus?

234
00:13:14,862 --> 00:13:17,231
Dus, kalmeer de man.

235
00:13:17,331 --> 00:13:19,266
Persoonlijk,
Ik wil graag op een plek wonen

236
00:13:19,366 --> 00:13:22,036
waar niets gebeurt
als er niets gebeurt.

237
00:13:22,136 --> 00:13:24,872
Kijk, als die man
kan jouw liefde niet hebben,

238
00:13:24,905 --> 00:13:26,240
hij zal je haat wegnemen.

239
00:13:27,241 --> 00:13:31,646
-Dat is zijn probleem.
-Nee, dat is ons probleem.

240
00:13:31,746 --> 00:13:32,747
Hij neemt wat dan ook
hij kan van jou krijgen,

241
00:13:32,880 --> 00:13:34,114
en dan eindigen we
ervoor betalen.

242
00:13:34,214 --> 00:13:37,017
Dus bied je excuses aan de man aan

243
00:13:37,117 --> 00:13:39,887
en stop met hem te pesten,
om Christus wil.

244
00:13:43,357 --> 00:13:44,391
Jij koppige teef.

245
00:13:47,662 --> 00:13:52,433
[♪♪♪]

246
00:14:27,769 --> 00:14:29,269
Mm, ah!

247
00:14:31,171 --> 00:14:33,140
-Wat zeg je?
-Bedankt.

248
00:14:33,240 --> 00:14:35,042
-Dat klopt.
-[klop op de deur]

249
00:14:36,176 --> 00:14:37,411
-Ga binnen.
-[deur gaat open]

250
00:14:39,748 --> 00:14:41,949
-ENOCH: Wat?
-[zucht]

251
00:14:42,817 --> 00:14:45,553
Ik denk dat ik een paar dingen heb gezegd
dat waren

252
00:14:45,653 --> 00:14:47,121
een beetje ongepast, dus...

253
00:14:49,089 --> 00:14:50,658
Ik kwam mijn excuses aanbieden.

254
00:14:53,828 --> 00:14:55,496
Wat wil je?

255
00:14:55,597 --> 00:14:57,599
-ESI: Ik kwam mijn excuses aanbieden.
-Wat wil je echt?

256
00:15:02,269 --> 00:15:04,037
Ik zei dat ik kwam om mijn excuses aan te bieden.

257
00:15:05,105 --> 00:15:07,274
Je wilt het goedmaken,

258
00:15:07,374 --> 00:15:09,410
je kunt beginnen
door mij te kussen in mijn...

259
00:15:10,512 --> 00:15:12,680
[gromt, spreekt Spaans]

260
00:15:14,248 --> 00:15:16,518
Hé, lieverd, alles goed?

261
00:15:17,985 --> 00:15:19,420
Ja?

262
00:15:19,521 --> 00:15:20,387
Maak je daar geen zorgen over.

263
00:15:20,487 --> 00:15:23,424
Je wilt dat ik het maak
een grappig gezicht? Nee?

264
00:15:23,525 --> 00:15:25,259
Aan je oor snuffelen
als een puppy, hè?

265
00:15:25,359 --> 00:15:27,428
[snuffelt, lacht]

266
00:15:28,195 --> 00:15:30,364
-[deur knal]
-[Esi vloekt in het Spaans]

267
00:15:33,768 --> 00:15:35,369
Esi, wat ben je aan het doen?

268
00:15:35,469 --> 00:15:41,008
[spreekt Spaans]

269
00:15:42,510 --> 00:15:43,310
Neuken.

270
00:15:43,845 --> 00:15:45,647
In... in het Engels.

271
00:15:45,747 --> 00:15:46,848
ESI:
Ik ga weg.

272
00:15:47,014 --> 00:15:49,584
Oh, en hoe lang denk je
Hou jij het vol in de woestijn?

273
00:15:49,684 --> 00:15:52,453
-ESI: Ik waag mijn kansen.
-Je gaat nergens heen.

274
00:15:53,688 --> 00:15:55,489
Houd op met uw dwaasheid.

275
00:15:55,590 --> 00:15:59,861
Er is bloedverwanten,
en er zijn verwanten,

276
00:16:00,027 --> 00:16:01,462
en jij kiest niet
geen van beiden.

277
00:16:01,563 --> 00:16:03,230
Stop nu met je verdomme
buikpijn

278
00:16:03,330 --> 00:16:05,132
en wegleggen
je verdomde kleren!

279
00:16:06,768 --> 00:16:08,101
O, kom hier.

280
00:16:08,937 --> 00:16:10,437
Kijk...

281
00:16:10,538 --> 00:16:12,674
-Het is een ellendige wereld.
-[snikt]

282
00:16:13,875 --> 00:16:16,176
Ken niemand
wie is er blij. Ik niet.

283
00:16:17,044 --> 00:16:18,345
Kom op, nu gaat alles beter.

284
00:16:18,445 --> 00:16:21,248
Kom op, tranen zijn niet nodig.
Er zijn geen tranen nodig.

285
00:16:24,218 --> 00:16:25,787
Waar is mijn hanger?

286
00:16:26,420 --> 00:16:28,088
ESI:
Dit is niet het moment.
Ga alsjeblieft uit mijn kamer.

287
00:16:28,188 --> 00:16:30,190
Niet voordat je het mij geeft
mijn hanger.

288
00:16:30,290 --> 00:16:32,292
Ik heb niet genomen
jouw pinchi puta hanger.

289
00:16:32,392 --> 00:16:33,795
Ga nu verdomme
uit mijn kamer.

290
00:16:33,895 --> 00:16:36,063
Zouden jullie teven stoppen met zeuren?
Je werkt op mijn zenuwen.

291
00:16:36,129 --> 00:16:38,332
-Ze heeft mijn verdomde hanger gestolen.
-Ze is verdomd gek.

292
00:16:38,432 --> 00:16:40,067
TARA:
Je was in mijn kamer
gisteren, lieg niet.

293
00:16:40,100 --> 00:16:42,570
Puta, ik was aan het zetten
je verdomde handdoeken weg.

294
00:16:42,670 --> 00:16:46,340
Tara, weet je het zeker?
heb je het niet verkeerd gelegd?

295
00:16:46,440 --> 00:16:49,844
Nee, het lag in mijn bovenste la,
en ik heb het niet aangeraakt.

296
00:16:49,944 --> 00:16:51,411
Hoe ziet het eruit?

297
00:16:51,513 --> 00:16:54,081
Het is een klein gouden hartje
met een foto van juni erin.

298
00:16:54,147 --> 00:16:55,550
Ik bewaarde het voor Angel.

299
00:16:57,084 --> 00:16:58,553
Nou, we zullen ernaar zoeken,
en wij zullen het vinden.

300
00:16:58,653 --> 00:16:59,486
Ik beloof het je.

301
00:16:59,587 --> 00:17:01,923
Kunt u dat alstublieft geven?
een oude hoer

302
00:17:02,089 --> 00:17:03,691
een beetje rust en stilte,
jullie twee?

303
00:17:04,091 --> 00:17:09,229
[♪♪♪]

304
00:17:11,699 --> 00:17:14,002
Oké, jullie twee,
jij hebt de leiding,

305
00:17:14,101 --> 00:17:16,704
en jij, jij gedraagt je,
oké?

306
00:17:18,205 --> 00:17:20,008
Maak je geen zorgen,
Ik kom vanavond terug,

307
00:17:20,107 --> 00:17:22,142
met je rattengif.

308
00:17:23,377 --> 00:17:25,345
[lacht]

309
00:17:25,445 --> 00:17:26,413
Rattengif.

310
00:17:29,116 --> 00:17:31,118
-[spreekt onduidelijk]
-ENGEL: Stop.

311
00:17:31,151 --> 00:17:32,921
Oké, ben je klaar? Ik ga je laten vallen.

312
00:17:33,021 --> 00:17:35,122
[lacht] Kom op.

313
00:17:39,126 --> 00:17:41,696
[adelaar krijst]

314
00:17:43,330 --> 00:17:44,832
ADA:
Wat ben je aan het tekenen, Engel?

315
00:17:47,167 --> 00:17:49,704
Oh, ho, dat is prachtig.

316
00:17:49,804 --> 00:17:51,171
Het is prachtig. Kijk, Esi.

317
00:17:53,140 --> 00:17:54,709
Dat is heel leuk.

318
00:17:54,809 --> 00:17:55,910
-Ada?
-ADA: Ja?

319
00:17:56,010 --> 00:17:57,144
Ik heb dorst.

320
00:17:57,210 --> 00:17:58,880
Nou, ga verder,
haal wat water voor jezelf.

321
00:17:58,980 --> 00:18:00,180
MARTHA:
Ik ga met je mee.

322
00:18:00,280 --> 00:18:02,951
Ze is nu een grote meid,
ze kan haar eigen water halen.

323
00:18:03,051 --> 00:18:03,851
Ga door.

324
00:18:06,186 --> 00:18:07,522
Ik verveel me.

325
00:18:07,622 --> 00:18:09,691
Zou je stoppen
klaag je verdomme?

326
00:18:09,791 --> 00:18:12,026
Het is een vrij land.
Ik kan klagen als ik wil.

327
00:18:12,159 --> 00:18:13,427
Kom hier.

328
00:18:13,528 --> 00:18:15,763
Je hebt het verdomd gemakkelijk, hoor.

329
00:18:15,863 --> 00:18:21,069
Mijn moeder spuugde een baby uit
elk jaar gedurende 12 jaar.

330
00:18:21,168 --> 00:18:23,605
Ze groef rapen, voerde varkens,

331
00:18:23,705 --> 00:18:26,239
en ze raakte gebogen
totdat ze bijna kreupel was.

332
00:18:26,340 --> 00:18:28,509
En heeft ze verdomme geklaagd?

333
00:18:29,744 --> 00:18:30,712
Nee.

334
00:18:30,812 --> 00:18:32,780
-Heeft je vader je geslagen?
-ADA: Oh, verdomme.

335
00:18:32,880 --> 00:18:34,381
Mijn vader heeft nooit iemand verslagen.

336
00:18:35,382 --> 00:18:38,185
Nou, als je vader
was zo'n heilige,

337
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
Hoe komt het dat hij je verkocht heeft?
aan de hoogste bieder

338
00:18:40,287 --> 00:18:42,422
alsof je een stuk vlees was?

339
00:18:42,523 --> 00:18:46,060
Hij zonder zonde, Martha,
hij zonder zonde.

340
00:18:46,193 --> 00:18:47,695
Hoe oud was je
toen je begon?

341
00:18:49,196 --> 00:18:52,199
-Ik kan het me niet herinneren.
-O, dik en dom.

342
00:18:52,265 --> 00:18:53,433
Beter dan oud zijn
en hatelijk.

343
00:18:53,534 --> 00:18:56,236
Oh, ik neem oud en haatdragend
elke verdomde dag,

344
00:18:56,336 --> 00:18:58,238
vind je heel erg.

345
00:19:01,042 --> 00:19:02,209
[grinnikt]

346
00:19:02,309 --> 00:19:04,244
Wat is er aan de hand
tussen jou en Henoch?

347
00:19:05,479 --> 00:19:07,615
-Hij kan zacht tegen je zijn.
-[Ada lacht]

348
00:19:07,715 --> 00:19:09,017
Wat? Wat is er zo grappig?

349
00:19:09,117 --> 00:19:11,753
[lacht]

350
00:19:14,889 --> 00:19:17,091
Ik zal de deur wijd voor je openzetten,
zodat je naar binnen kunt, jij vette koe.

351
00:19:17,224 --> 00:19:19,259
MARTHA:
Oh, hou je mond, oude heks.

352
00:19:19,359 --> 00:19:21,729
Mijn vader zegt dat alles goed met me gaat,
heel erg bedankt.

353
00:19:26,134 --> 00:19:30,838
[♪♪♪]

354
00:19:34,742 --> 00:19:36,443
[paard gromt]

355
00:19:36,544 --> 00:19:37,679
[slurpt]

356
00:19:38,746 --> 00:19:41,381
Wat dacht je van vier coyotehuiden?
voor nog een ronde?

357
00:19:43,383 --> 00:19:45,252
Ik koop geen gestolen goederen.

358
00:19:46,453 --> 00:19:48,056
Je kunt niet stelen van een dode man.

359
00:19:48,156 --> 00:19:49,557
[beide lacht]

360
00:19:49,657 --> 00:19:51,759
Ik geef je zes huiden
voor nog een ronde.

361
00:19:53,628 --> 00:19:56,030
Wat ga ik doen?
met coyotehuiden, hè?

362
00:19:56,130 --> 00:19:58,365
Je weet niets
over mode.

363
00:19:58,465 --> 00:20:01,334
Kijk, coyotehuiden...

364
00:20:02,937 --> 00:20:06,406
zijn een rage in het homo-Parijs.

365
00:20:08,208 --> 00:20:11,779
-Homo Parijs?
-Homo Parijs.

366
00:20:11,879 --> 00:20:13,346
Oké, kijk maar hier.

367
00:20:13,447 --> 00:20:16,918
Jullie willen allemaal nog een drankje,
geld op tafel leggen.

368
00:20:17,018 --> 00:20:19,252
[paard hinnikt in de verte]

369
00:20:20,722 --> 00:20:23,024
[deur piept]

370
00:20:23,124 --> 00:20:25,492
-Stap op.
-ENOCH: Samuël. Winnie.

371
00:20:26,961 --> 00:20:28,763
JEREMIA:
Hoe zit het, pooier?

372
00:20:30,798 --> 00:20:31,966
Wil je een vacht kopen?

373
00:20:33,768 --> 00:20:35,368
Dank je, nee.

374
00:20:35,469 --> 00:20:37,772
Wil je stoppen met lastigvallen
mijn klanten, alstublieft?

375
00:20:38,539 --> 00:20:41,008
[onduidelijk gebabbel in de verte]

376
00:20:42,275 --> 00:20:43,745
Nu. waarom kom je elke keer?
Ik zie je

377
00:20:43,845 --> 00:20:46,214
je hebt jezelf
in een ander pak?

378
00:20:46,313 --> 00:20:47,715
Van de gouden dagen,
weet je dat?

379
00:20:47,815 --> 00:20:50,651
-Dat en een horloge.
-Het is meer dan ik heb.

380
00:20:52,520 --> 00:20:54,622
Hé, wat is er gebeurd
naar de Millwoods?

381
00:20:54,722 --> 00:20:56,691
Langs hun plaats gelopen.
Het is allemaal aan boord.

382
00:20:56,791 --> 00:20:58,926
Ze gaan naar beneden
Californische manier.

383
00:20:59,026 --> 00:21:00,360
Dat is in ieder geval wat ik denk.

384
00:21:00,460 --> 00:21:02,797
[lacht] Al je klanten
rennen weg.

385
00:21:04,932 --> 00:21:05,700
Hé.

386
00:21:07,467 --> 00:21:08,603
Schreeuw of whisky?

387
00:21:11,239 --> 00:21:12,039
Eh...

388
00:21:15,009 --> 00:21:15,743
krijsen.

389
00:21:16,376 --> 00:21:19,346
[munten rammelen]

390
00:21:20,214 --> 00:21:21,816
Wie is de kerel
vooraan hangen?

391
00:21:23,483 --> 00:21:27,722
Hij was een pelsjager.
Zijn naam was Hezer Khaia.

392
00:21:29,123 --> 00:21:31,391
We leven in onrechtvaardige tijden.

393
00:21:31,491 --> 00:21:32,459
Amen daarop.

394
00:21:33,961 --> 00:21:34,695
SAMUEL:
Ja.

395
00:21:35,563 --> 00:21:37,064
Goede God, dat is verschrikkelijk.

396
00:21:37,965 --> 00:21:39,600
Dus je bent nog steeds aan het krabben
rond uw achtertuin

397
00:21:39,700 --> 00:21:41,401
op zoek naar jouw magische
pot met goud.

398
00:21:41,502 --> 00:21:43,037
HENOCH:
O, je weet dat ik dat ben.

399
00:21:44,005 --> 00:21:44,906
Vertel het me eerlijk.

400
00:21:45,973 --> 00:21:48,009
Als er goud was
in je achtertuin...

401
00:21:49,143 --> 00:21:50,077
zou je het niet gevonden hebben
inmiddels,

402
00:21:50,178 --> 00:21:53,114
en waarom ben jij de enige
daar naar op zoek?

403
00:21:53,214 --> 00:21:54,615
Hm?

404
00:21:54,715 --> 00:21:58,686
Nou, de geologische redenen,
die veel te complex zijn

405
00:21:58,786 --> 00:22:01,656
delen met een handelaar
zoals jij,

406
00:22:01,756 --> 00:22:03,090
je begrijpt het, geen belediging.

407
00:22:05,726 --> 00:22:07,528
Trouwens,
een man moet bezig blijven.

408
00:22:08,663 --> 00:22:12,066
Je hebt het niet druk genoeg
met een huis vol hoeren?

409
00:22:12,166 --> 00:22:13,400
Ik zeg je wat.

410
00:22:13,433 --> 00:22:15,136
Waarom neem je die bezem niet,

411
00:22:15,236 --> 00:22:16,436
begin met vegen
hier rond de bar,

412
00:22:16,537 --> 00:22:18,438
want dat is het niet
zo schoon als ik wil?

413
00:22:18,539 --> 00:22:21,175
Zo houd je het vol
Deze plek is schoon, toch?

414
00:22:21,275 --> 00:22:23,476
Waarom, Samuël,
je had mij op de hoogte moeten stellen

415
00:22:23,578 --> 00:22:24,879
van uw voorkeuren lang geleden.

416
00:22:24,979 --> 00:22:26,948
Ik had je kunnen opsporen
bij het huis.

417
00:22:27,048 --> 00:22:29,217
Wij verzorgen alle soorten
van mensen daar beneden.

418
00:22:29,317 --> 00:22:32,653
Nee, meneer. Ik heb mijn vrouw
hier.

419
00:22:32,753 --> 00:22:35,957
En het enige wat ze mij kost, is eten.

420
00:22:37,191 --> 00:22:40,628
Nou, als je van gedachten verandert,
afwisseling is het kruid van het leven.

421
00:22:40,728 --> 00:22:42,096
Ik heb genoeg bezemstelen.

422
00:22:43,430 --> 00:22:45,099
Weet je wat, blijf verdomme
bezemstelen, oké.

423
00:22:45,199 --> 00:22:49,737
Geef mij gewoon mijn pijp,
mijn pantoffels, en mijn Winnie.

424
00:22:50,905 --> 00:22:52,740
HENOCH:
Je bent een heel wijze man.

425
00:22:52,840 --> 00:22:54,441
Ik ben heel wijs
voor het niet zetten van een voet

426
00:22:54,474 --> 00:22:55,676
in uw bordeel, meneer.

427
00:22:55,776 --> 00:22:57,845
Nou, dan ben je een wijzer man
dan ik.

428
00:22:58,779 --> 00:23:00,915
In dat geval
misschien kun jij mij helpen.

429
00:23:01,015 --> 00:23:04,552
Wij zijn een beetje aan het genieten
van een rattenplaag.

430
00:23:04,652 --> 00:23:05,820
SAMUEL:
Ratten.

431
00:23:06,520 --> 00:23:09,223
Ratten, ratten, oké.

432
00:23:09,323 --> 00:23:10,858
Laat me eens kijken.

433
00:23:10,958 --> 00:23:12,860
Nou, jij, jij...

434
00:23:12,960 --> 00:23:15,096
je wilt dit niet,
omdat, eh,

435
00:23:16,463 --> 00:23:18,465
het is een beetje te duur.

436
00:23:19,499 --> 00:23:22,536
Wat je wilt is dit
hier.

437
00:23:23,537 --> 00:23:27,541
Twee pond van mijn zelfgemaakte
heksenbrouwsel.

438
00:23:27,642 --> 00:23:30,811
Uitroeien, uitroeien...

439
00:23:30,912 --> 00:23:31,679
elimineren.

440
00:23:35,917 --> 00:23:36,751
[deur piept]

441
00:23:36,851 --> 00:23:39,353
Het zal de truc doen,
Dat vertel ik je zoveel.

442
00:23:39,486 --> 00:23:41,222
Jullie heren
jezelf gedragen?

443
00:23:41,322 --> 00:23:43,958
Ja, meneer.
Zo goed als goud, sheriff.

444
00:23:44,058 --> 00:23:44,792
Goed om te horen.

445
00:23:47,194 --> 00:23:48,495
[stoel piept]

446
00:24:06,380 --> 00:24:07,515
Is dat het?

447
00:24:08,582 --> 00:24:09,884
De zaken zijn traag verlopen.

448
00:24:10,918 --> 00:24:12,053
Kan je de boeken laten zien
als je dat wenst.

449
00:24:12,153 --> 00:24:13,054
Ik wil mijn geld.

450
00:24:14,155 --> 00:24:15,623
Ik heb een paar dagen nodig.

451
00:24:22,897 --> 00:24:25,533
Oké,
Ik geef je een paar dagen.

452
00:24:28,336 --> 00:24:29,670
Merk op dat je het druk hebt gehad.

453
00:24:32,073 --> 00:24:35,643
Ja, je schiet niet
een paar niet-doeners

454
00:24:35,743 --> 00:24:38,145
tenzij je ze ophangt
voor weergave.

455
00:24:38,245 --> 00:24:39,380
[lacht]

456
00:24:39,547 --> 00:24:41,615
Hier is onze geweldige scheidsrechter
en corrector

457
00:24:41,716 --> 00:24:43,117
van het gedrag van mannen.

458
00:24:44,852 --> 00:24:46,320
Dames die zich gedragen?

459
00:24:46,887 --> 00:24:48,823
[smakt op de lippen] Min of meer.

460
00:24:51,959 --> 00:24:53,794
Heb je gehoord wat er is gebeurd?
in Sedona?

461
00:24:54,795 --> 00:24:56,697
Ik kom tegenwoordig niet veel buiten.

462
00:24:58,666 --> 00:25:01,102
Gekke hoer neergestoken
een cowboy in het hart.

463
00:25:02,570 --> 00:25:03,671
Klinkt als een liedje.

464
00:25:05,439 --> 00:25:06,574
Het is niet grappig.

465
00:25:07,675 --> 00:25:11,345
Luister...
Ik probeer het je niet te vertellen

466
00:25:11,445 --> 00:25:13,714
hoe u uw bedrijf moet runnen.

467
00:25:14,582 --> 00:25:16,183
Maar ik ben een student
van menselijk gedrag.

468
00:25:18,619 --> 00:25:20,087
En ik kan je dit vertellen.

469
00:25:20,187 --> 00:25:23,724
Er is geen dier,
of schepsel, op deze aarde

470
00:25:23,824 --> 00:25:26,727
gevaarlijker dan een vrouw
met diefstal in haar hart.

471
00:25:31,198 --> 00:25:32,900
Ik hoop dat je de rest krijgt
van mijn geld, Henoch.

472
00:25:41,042 --> 00:25:42,843
Lijkt erop
we hebben een sportieve man.

473
00:25:50,184 --> 00:25:53,320
[deurbel gaat]

474
00:26:00,428 --> 00:26:01,962
Je moet eerst een bad nemen.

475
00:26:02,063 --> 00:26:04,632
-Is het absoluut noodzakelijk?
-Absoluut.

476
00:26:04,698 --> 00:26:06,667
Lauw,
zo houd ik van mijn water.

477
00:26:08,202 --> 00:26:09,336
[hoest]

478
00:26:10,404 --> 00:26:12,339
[vogels fluiten]

479
00:26:15,142 --> 00:26:17,278
[koe loeit in de verte]

480
00:26:20,414 --> 00:26:25,686
[♪♪♪]

481
00:26:37,064 --> 00:26:37,832
Jij.

482
00:26:41,335 --> 00:26:42,670
ESI:
Deze kant op.

483
00:26:46,173 --> 00:26:47,274
[deur gaat open, piept]

484
00:26:50,244 --> 00:26:51,045
[hoest]

485
00:26:52,446 --> 00:26:54,181
Trek langzaam je kleding uit.

486
00:26:57,451 --> 00:26:58,686
[hoest]

487
00:27:01,155 --> 00:27:02,289
Langzamer.

488
00:27:06,360 --> 00:27:07,828
Langzamer.

489
00:27:07,928 --> 00:27:10,364
Trek langzaam je kleding uit

490
00:27:10,464 --> 00:27:11,732
en vertel het mij
over het kleine meisje.

491
00:27:13,000 --> 00:27:13,934
Langzaam.

492
00:27:14,034 --> 00:27:17,438
Señor, het spijt me,
Dat kan ik niet.

493
00:27:18,272 --> 00:27:19,574
Waarom ga je niet
je geld terugkrijgen?

494
00:27:19,707 --> 00:27:21,342
-Neem je geld terug.
-[gromt]

495
00:27:21,442 --> 00:27:23,410
[onduidelijk geschreeuw]

496
00:27:23,512 --> 00:27:25,279
-ESI: Ada!
-[spreekt onduidelijk]

497
00:27:26,046 --> 00:27:28,115
-Ada!
-[sportieve man lacht]

498
00:27:28,215 --> 00:27:30,552
Maak je een grapje?
Wil je verdomme vechten?

499
00:27:30,718 --> 00:27:32,987
ADA:
Wees aardig en stil, meneer.

500
00:27:33,087 --> 00:27:34,088
[geweerhanen]

501
00:27:34,188 --> 00:27:35,590
Wees aardig en stil.

502
00:27:35,723 --> 00:27:37,725
Pak je laarzen,
ga verdomme hier weg.

503
00:27:39,326 --> 00:27:41,262
Ga nu verder. Maak een back-up.

504
00:27:42,730 --> 00:27:43,731
Maak een back-up.

505
00:27:45,199 --> 00:27:47,234
[deur gaat dicht, gaat open]

506
00:27:49,203 --> 00:27:50,070
Waar zijn mijn wapens?

507
00:27:50,171 --> 00:27:51,739
Je kunt terugkomen
voor hen morgen,

508
00:27:51,839 --> 00:27:53,340
als je je broek krijgt.

509
00:27:53,440 --> 00:27:54,875
Jij verdomde teef.

510
00:27:54,975 --> 00:27:56,911
Oh, die van mijn vinger
enorme jeuk krijgen.

511
00:27:58,078 --> 00:28:03,017
Jij papist,
Ierse hoer kut teef!

512
00:28:03,117 --> 00:28:07,154
Ga verdomme weg,
jij slimme Engelsman!

513
00:28:07,254 --> 00:28:09,890
Ik schiet je neer!
Zal ook niet de eerste keer zijn.

514
00:28:11,258 --> 00:28:12,026
Ga door!

515
00:28:15,396 --> 00:28:17,798
[piepen]

516
00:28:23,605 --> 00:28:25,773
Hier, kom en eet,
kom en eet.

517
00:28:26,407 --> 00:28:27,775
Een hele traktatie.

518
00:28:28,510 --> 00:28:30,411
In een heksenbrouwsel voor jou.

519
00:28:38,052 --> 00:28:39,353
Ik had mijn pistool moeten meenemen.

520
00:28:41,889 --> 00:28:43,791
ADA:
Hier ben je. Sluit ze op.

521
00:28:45,392 --> 00:28:46,661
HENOCH:
Hoe erg is ze?

522
00:28:46,794 --> 00:28:48,929
Ze is behoorlijk gekneusd.
Meestal bang.

523
00:28:50,998 --> 00:28:52,166
Shoulda heeft hem vermoord.

524
00:28:53,434 --> 00:28:54,935
ADA:
Ik weet het. Ik wou dat ik dat had gedaan.

525
00:28:58,506 --> 00:28:59,440
Ada?

526
00:29:06,581 --> 00:29:10,985
[♪♪♪]

527
00:29:11,085 --> 00:29:11,852
Tara?

528
00:29:12,886 --> 00:29:14,154
Heeft u uw hanger gevonden?

529
00:29:16,290 --> 00:29:17,057
Nee.

530
00:29:18,459 --> 00:29:21,862
Ik ook niet.
Ik heb er overal naar gezocht.

531
00:29:23,565 --> 00:29:26,133
Weet je, het is de enige foto
van juni die ik heb.

532
00:29:28,168 --> 00:29:29,903
Wat als ik het me niet meer herinner?
haar gezicht?

533
00:29:32,172 --> 00:29:35,843
O, lieverd.
Je herinnert je haar.

534
00:29:38,580 --> 00:29:39,480
Je zult haar niet vergeten.

535
00:29:40,881 --> 00:29:42,850
Goede vrienden zijn moeilijk te vergeten.

536
00:29:46,387 --> 00:29:48,757
Weet je,
we kwamen samen naar het westen.

537
00:29:48,856 --> 00:29:50,558
Samen dromen najagen.

538
00:29:52,359 --> 00:29:55,095
En nu is ze dood
en ik ben er nog steeds.

539
00:29:55,195 --> 00:29:57,331
Nou, maak je maar geen zorgen.

540
00:29:58,299 --> 00:30:00,669
Dit is de plek
waar dromen sterven.

541
00:30:00,769 --> 00:30:02,336
Ik heb de mijne al lang geleden begraven.

542
00:30:04,138 --> 00:30:05,939
Waarom ben je hierheen gekomen?

543
00:30:06,040 --> 00:30:08,208
Nou ja, het was niet uit vrije keuze.

544
00:30:08,309 --> 00:30:10,811
Ik wilde Ierland nooit verlaten.
Ik moest vertrekken.

545
00:30:11,979 --> 00:30:14,448
Het is een lang, droevig, saai verhaal.

546
00:30:19,153 --> 00:30:21,088
Ada, is het je opgevallen?
dat veel dingen

547
00:30:21,188 --> 00:30:22,791
zijn begonnen te verdwijnen
hier in de buurt?

548
00:30:22,890 --> 00:30:23,957
Wat bedoel je?

549
00:30:25,426 --> 00:30:26,393
We hebben een dief.

550
00:30:28,530 --> 00:30:30,864
-WHO?
-Wie denk je?

551
00:30:30,964 --> 00:30:33,901
-Ik heb geen idee.
-[spott] Het is kostbaar.

552
00:30:34,001 --> 00:30:36,136
Dat wijf kan het horen
wanneer zij dat wil.

553
00:30:36,236 --> 00:30:37,838
Ik ga haar in de gaten houden.

554
00:30:39,006 --> 00:30:40,908
-Nou, weet je--
-Doof mijn reet.

555
00:30:42,109 --> 00:30:43,844
Het is niet haar doofheid
dat stoort mij.

556
00:30:44,078 --> 00:30:45,412
Het is haar domheid.

557
00:30:45,513 --> 00:30:48,482
Ik zweer het, ik heb botermessen gezien
die scherper zijn dan deze.

558
00:30:48,583 --> 00:30:50,618
[Tara lacht]

559
00:30:51,519 --> 00:30:53,487
Ik bedoel, wie zou dat überhaupt willen
haar neuken?

560
00:30:53,588 --> 00:30:55,222
Nou, weet je,
een man zal ergens voor betalen

561
00:30:55,322 --> 00:30:57,291
-Hij wilde het niet gratis accepteren.
-Mm.

562
00:30:57,391 --> 00:30:58,727
Waarom zou iemand
Noem haar kostbaar?

563
00:30:58,827 --> 00:30:59,661
Ik bedoel, wat is dat voor naam?

564
00:30:59,761 --> 00:31:02,664
O nee, nee, nee,
het is Pre-Schwazay.

565
00:31:02,764 --> 00:31:05,132
-[lacht]
-[lacht] Wat?

566
00:31:06,367 --> 00:31:09,069
Dat is Frans
voor stelende hoer.

567
00:31:10,304 --> 00:31:13,641
[beide lacht]

568
00:31:14,141 --> 00:31:17,512
[voetstappen naderen]

569
00:31:18,580 --> 00:31:19,480
HENOCH:
Hier.

570
00:31:20,815 --> 00:31:23,250
Kom op nu.
Je moet een beetje eten.

571
00:31:24,586 --> 00:31:27,622
Dit is het, dit is het boek
Ik vertelde je over.

572
00:31:28,723 --> 00:31:29,624
Alaska.

573
00:31:31,626 --> 00:31:34,529
Ga door, eet op. Ben je klaar?

574
00:31:39,500 --> 00:31:43,303
"Van de majestueuze vergezichten
van de wildernis,

575
00:31:43,404 --> 00:31:45,607
onvergelijkbaar in grandeur
en majesteit,

576
00:31:46,974 --> 00:31:49,009
de bergketens
van het interieur vervulde mij

577
00:31:49,109 --> 00:31:51,546
met een onverklaarbaar gevoel
van welzijn.

578
00:31:53,113 --> 00:31:54,783
Van de koppige,
met ijs bedekte hellingen

579
00:31:54,883 --> 00:31:56,049
naar de getemperde vlaktes,

580
00:31:56,150 --> 00:31:59,353
die door hun pure
sublieme schoonheid, kan nooit falen

581
00:31:59,453 --> 00:32:01,455
om zelfs het meest te verbazen
vermoeide ogen...

582
00:32:02,990 --> 00:32:05,125
zeker het fysieke
manifestatie

583
00:32:05,225 --> 00:32:07,194
van de hand van de Maker Zelf."

584
00:32:10,264 --> 00:32:13,100
Esi, stel je eens voor dat je het inpakt
jezelf in berenbont,

585
00:32:13,200 --> 00:32:15,737
frisse koude wind op je gezicht.

586
00:32:15,837 --> 00:32:17,237
Niet de muffe kou
zoals het hier is,

587
00:32:17,337 --> 00:32:19,707
maar fris en verkwikkend,
nieuw soort verkoudheid.

588
00:32:22,443 --> 00:32:24,546
Esi, nu is het niet moeilijk,
kom op.

589
00:32:24,646 --> 00:32:26,013
Slechts drie kleine woordjes.

590
00:32:27,114 --> 00:32:29,216
Ik houd van je.

591
00:32:33,755 --> 00:32:34,622
ik...

592
00:32:38,827 --> 00:32:40,562
zal nooit van je houden.

593
00:32:46,200 --> 00:32:47,367
Dat zijn vijf woorden.

594
00:32:53,273 --> 00:32:56,076
<i>♪ Oh haar haar,</i>
<i>het glinsterde als goud ♪</i>

595
00:32:56,644 --> 00:32:59,379
<i>♪ En ik hoop dat ze stand hield</i>
<i>in haar hand ♪</i>

596
00:32:59,480 --> 00:33:02,917
<i>♪ Haar gezicht warme delen</i>
<i>dat werd koud, dus ♪</i>

597
00:33:03,050 --> 00:33:06,621
<i>♪ Dus gaf hij haar</i>
<i>een mooie trouwring ♪</i>

598
00:33:06,721 --> 00:33:08,623
Vind je mijn liedje leuk, Angel?

599
00:33:08,723 --> 00:33:09,791
Ja?

600
00:33:09,891 --> 00:33:11,593
Kom hier.
Ik wil je iets laten zien.

601
00:33:12,894 --> 00:33:14,127
Kom op.

602
00:33:14,228 --> 00:33:17,331
Maar je mag het aan niemand vertellen.
Het is ons geheim.

603
00:33:17,431 --> 00:33:21,068
Zelfs Henoch weet het niet.
Kun je een geheim bewaren, ja?

604
00:33:21,669 --> 00:33:22,537
Kijk.

605
00:33:25,507 --> 00:33:26,574
Kijk daar eens naar.

606
00:33:28,576 --> 00:33:29,343
Tips.

607
00:33:30,712 --> 00:33:32,112
Ze zijn voor jou.

608
00:33:32,212 --> 00:33:34,114
Ik ga ze je geven
als je volwassen bent.

609
00:33:34,816 --> 00:33:39,086
En jij gaat volwassen worden
een fijne jongedame te zijn.

610
00:33:39,152 --> 00:33:41,455
Je gaat leven
in een groot huis dat helemaal van jou is.

611
00:33:42,557 --> 00:33:46,895
En op een dag,
je ontmoet een charmante prins.

612
00:33:46,995 --> 00:33:48,696
En hij zal ook manieren hebben.

613
00:33:48,796 --> 00:33:50,698
Hij zal de deur voor je openen.

614
00:33:50,798 --> 00:33:53,467
Hij zal zijn hoed afzetten
als hij een kamer binnenkomt.

615
00:33:53,568 --> 00:33:54,569
Zal het niet groots zijn?

616
00:33:55,537 --> 00:33:58,171
En hij gaat kijken
in jouw ogen, Engel.

617
00:33:58,272 --> 00:34:00,107
Hij zal van je houden.

618
00:34:00,173 --> 00:34:02,644
Hij zal je koesteren
alsof ik je koester,

619
00:34:02,744 --> 00:34:04,177
alleen anders.

620
00:34:04,278 --> 00:34:06,113
Op een dag zullen jij en deze man,

621
00:34:07,114 --> 00:34:09,249
je gaat kinderen krijgen
helemaal van jou.

622
00:34:09,349 --> 00:34:10,718
En je zult van ze houden.

623
00:34:10,818 --> 00:34:13,120
Je gaat ze koesteren
alsof ik je koester.

624
00:34:14,388 --> 00:34:16,824
En jullie worden samen oud
met die man.

625
00:34:17,792 --> 00:34:19,426
En het enige
je zult het ooit horen

626
00:34:19,527 --> 00:34:23,463
in jouw huis is het geluid
van lachende kinderen.

627
00:34:23,565 --> 00:34:28,302
Maar je moet het houden
als geheim. Kun jij dat?

628
00:34:28,402 --> 00:34:29,504
Kun je?

629
00:34:29,604 --> 00:34:30,638
Sch.

630
00:34:30,738 --> 00:34:31,706
Pinkie belooft het nu.

631
00:34:33,473 --> 00:34:36,578
Oké. Ga verder, ga naar bed.

632
00:34:38,412 --> 00:34:39,514
[zucht]

633
00:34:40,548 --> 00:34:43,885
<i>♪ Het was een ernstig ongeluk</i>
<i>die mij heeft gevonden ♪</i>

634
00:34:43,985 --> 00:34:46,788
[adelaar krijst]

635
00:34:51,893 --> 00:34:53,695
XAVIER:
Señoritas!

636
00:34:53,795 --> 00:34:56,196
[paarden hinniken]

637
00:35:00,535 --> 00:35:03,437
[mannen lachen]

638
00:35:12,914 --> 00:35:14,582
[mannen lachen]

639
00:35:14,682 --> 00:35:15,717
TARA:
O!

640
00:35:20,187 --> 00:35:23,725
[allemaal lachen]

641
00:35:33,901 --> 00:35:36,838
[vogels fluiten]

642
00:35:40,775 --> 00:35:42,577
-[Xavier kreunt]
-[lacht]

643
00:35:42,677 --> 00:35:45,847
Moeilijker, moeilijker.
O, dat voelt zo goed.

644
00:35:55,023 --> 00:35:58,926
-Kijk eens, schat!
-Oh, jij ongemanierde Mexicaanse aap!

645
00:36:01,361 --> 00:36:03,731
Oh, ik zal je schrobben.
Ik zal je goed schrobben.

646
00:36:03,831 --> 00:36:06,801
[lacht]

647
00:36:07,234 --> 00:36:10,404
HENOCH:
De eerste hagelslag verzamelen
van sneeuw.

648
00:36:12,640 --> 00:36:14,241
[zucht]

649
00:36:14,307 --> 00:36:16,911
-[luid gebons]
-[mannen lachen]

650
00:36:17,011 --> 00:36:22,349
[♪♪♪]

651
00:36:24,118 --> 00:36:25,252
XAVIER:
Wauw.

652
00:36:41,869 --> 00:36:42,603
XAVIER:
Wauw.

653
00:37:17,471 --> 00:37:18,639
[spreekt onduidelijk]

654
00:37:39,894 --> 00:37:40,695
[ademt uit]

655
00:37:57,845 --> 00:38:01,414
[♪♪♪]

656
00:38:01,516 --> 00:38:02,917
[haan kraait]

657
00:38:06,187 --> 00:38:07,855
[mannen lachen, kletsen]

658
00:38:09,757 --> 00:38:12,226
XAVIER:
Esi. [Spaans spreken]

659
00:38:12,359 --> 00:38:15,395
-[mannen lachen]
-[paarden hinniken]

660
00:38:30,945 --> 00:38:31,913
Dank je.

661
00:38:32,013 --> 00:38:36,517
[♪♪♪]

662
00:39:15,289 --> 00:39:20,427
[♪♪♪]

663
00:39:29,436 --> 00:39:30,838
[paarden hinniken in de verte]

664
00:39:34,308 --> 00:39:35,543
Gabi?

665
00:39:53,160 --> 00:39:56,097
[vogels fluiten]

666
00:40:06,774 --> 00:40:09,577
-Gabi?
-GABI: Lieverd, hoe gaat het?

667
00:40:11,345 --> 00:40:13,446
[spreekt Duits]

668
00:40:13,547 --> 00:40:16,449
En maak haar schoon.
Geef haar iets te drinken.

669
00:40:18,119 --> 00:40:22,957
Nou, ga je mij uitnodigen?
in je strontgat?

670
00:40:24,992 --> 00:40:26,060
Als je wilt.

671
00:40:27,528 --> 00:40:32,199
[♪♪♪]

672
00:40:46,446 --> 00:40:47,648
Dank je, lieverd.

673
00:40:54,221 --> 00:40:56,557
Wat een gebouw heb je hier.

674
00:40:56,657 --> 00:40:58,526
Gefeliciteerd.

675
00:40:59,593 --> 00:41:02,096
Nou ja, de zon scheen op mij
voor een korte tijd,

676
00:41:02,196 --> 00:41:03,664
toen de mijnen open waren.

677
00:41:05,066 --> 00:41:07,568
Ik hoorde dat je het probeerde
bij het zelf mijnen.

678
00:41:08,569 --> 00:41:11,639
-Ik had een paar goudmijnen, ja.
-Goudmijnen?

679
00:41:11,739 --> 00:41:15,876
Dat zou afleiden
er zat goud in deze mijnen.

680
00:41:16,911 --> 00:41:20,147
-Niet in voldoende hoeveelheden.
-[grinnikt] Uiteraard.

681
00:41:22,350 --> 00:41:24,618
Wie was het meisje
heb je meegenomen?

682
00:41:24,719 --> 00:41:29,090
Oh God, het kleine teefje
dacht dat ze weg kon rennen.

683
00:41:29,190 --> 00:41:31,993
Niet dat ze veel waard is,
maar laat haar gaan

684
00:41:32,093 --> 00:41:34,628
zou hebben ingesteld
een gevaarlijke president.

685
00:41:35,696 --> 00:41:39,734
Voorrang, lieverd.
Voorrang, niet president.

686
00:41:40,601 --> 00:41:42,103
Wat dan ook.

687
00:41:44,572 --> 00:41:47,808
Gabi, waarom deed je dat niet gewoon?
iemand sturen?

688
00:41:48,909 --> 00:41:53,347
Dit bedrijf is alles
over de persoonlijke touch.

689
00:41:53,447 --> 00:41:55,950
Je kunt rennen,
maar je kunt je niet verbergen

690
00:41:56,050 --> 00:41:57,685
van mevrouw Gabi.

691
00:41:57,785 --> 00:41:59,987
-Enz., enz..
-[Engel giechelt]

692
00:42:01,589 --> 00:42:03,124
Eh, we zitten er middenin
van een bijeenkomst,

693
00:42:03,224 --> 00:42:05,993
- dus als je het niet erg vindt.
-Wacht, wacht, wacht.

694
00:42:08,462 --> 00:42:09,830
Kom hier, lieverd.

695
00:42:10,731 --> 00:42:11,966
Wees niet bang.

696
00:42:15,636 --> 00:42:18,205
Een aardig kleinigheidje,
ben jij niet?

697
00:42:19,106 --> 00:42:21,976
-En hoe heet je?
-Engel.

698
00:42:22,076 --> 00:42:26,280
Een hele mooie naam
voor een heel mooi meisje.

699
00:42:26,380 --> 00:42:28,015
Hoe oud ben je, Engel?

700
00:42:29,784 --> 00:42:31,018
Ga nu verder, geef haar antwoord.

701
00:42:31,118 --> 00:42:35,089
Henoch, ik ben hier een vreemdeling,
en Angel is verlegen.

702
00:42:35,823 --> 00:42:37,058
Jij niet, Engel?

703
00:42:38,359 --> 00:42:41,462
Misschien als we het weten
elkaar een beetje beter,

704
00:42:41,629 --> 00:42:44,131
je kunt het mij vertellen
alles over jezelf.

705
00:42:44,231 --> 00:42:45,099
Zou je dat leuk vinden?

706
00:42:46,133 --> 00:42:48,102
[grinnikt] Dat zou ik ook doen.

707
00:42:51,338 --> 00:42:52,673
Oké dan.

708
00:42:57,812 --> 00:43:01,115
Wat een charmant klein meisje.
Is zij van jou?

709
00:43:02,116 --> 00:43:04,652
Ik heb haar geadopteerd
nadat haar moeder stierf.

710
00:43:04,718 --> 00:43:06,720
-GABI: Haar moeder werkte hier?
-Ja.

711
00:43:06,821 --> 00:43:08,222
GABI:
En ze is niet van jou?

712
00:43:10,424 --> 00:43:11,325
Natuurlijk niet.

713
00:43:13,562 --> 00:43:16,130
Hm, je hebt zo'n groot hart.

714
00:43:19,433 --> 00:43:21,202
Zelf versierd?

715
00:43:22,537 --> 00:43:23,971
[smakt op de lippen] Dat heb ik inderdaad gedaan.

716
00:43:29,009 --> 00:43:31,679
-Wie is zij?
-Mevrouw Gabi.

717
00:43:31,779 --> 00:43:34,148
Ze werkt vanuit Los Cruces,
high-end spullen.

718
00:43:37,151 --> 00:43:39,687
Zij en Henoch
ga een heel eind terug.

719
00:43:40,287 --> 00:43:42,289
[vogels fluiten]

720
00:43:44,358 --> 00:43:45,560
Sinds de mijn gesloten is,

721
00:43:45,693 --> 00:43:48,729
we hebben een beetje een droge periode achter de rug,
maar zoals ze zeggen,

722
00:43:48,829 --> 00:43:49,797
als je onderaan bent,

723
00:43:49,897 --> 00:43:52,700
er is maar één manier
gaan, ja?

724
00:43:54,569 --> 00:43:56,704
Er is geen bodem.

725
00:43:56,804 --> 00:44:00,007
De bodem is een eindeloze put.

726
00:44:01,375 --> 00:44:03,244
Weg met optimisme.

727
00:44:03,344 --> 00:44:07,148
Optimisme verhindert dat
van het nemen van moeilijke beslissingen.

728
00:44:07,248 --> 00:44:10,317
Nou, dit is alleen
een tijdelijke situatie, Gabi.

729
00:44:10,417 --> 00:44:12,920
Zodra ik genoeg geld heb verdiend,
Ik ben van plan de winkel te sluiten

730
00:44:13,020 --> 00:44:16,724
en verhuizen naar Alaska,
waar de rivieren nog steeds koud zijn.

731
00:44:17,758 --> 00:44:18,993
Hoeveel heb je nodig?

732
00:44:19,960 --> 00:44:22,163
Waarom, bied je aan
mijn partner zijn?

733
00:44:23,532 --> 00:44:24,732
Ze heeft zelfs de gouverneur

734
00:44:24,765 --> 00:44:26,133
omwikkeld
haar pink.

735
00:44:26,901 --> 00:44:28,502
Waren zij geliefden?

736
00:44:28,603 --> 00:44:31,739
Wie weet?
Minnaar, moeder, leraar.

737
00:44:31,772 --> 00:44:33,608
Wat het ook was,
het was niet natuurlijk.

738
00:44:33,741 --> 00:44:35,142
Geen verdomd wonder
dat van de arme man

739
00:44:35,242 --> 00:44:36,343
heb een kapotte lul.

740
00:44:39,180 --> 00:44:41,415
Wat ik wil weten is
Wat doet ze hier?

741
00:44:42,750 --> 00:44:45,085
-Bezoek.
-Mijn kont bezoeken.

742
00:44:46,020 --> 00:44:48,756
Die vrouw daarbinnen
is puur, onverdund kwaad.

743
00:44:49,390 --> 00:44:50,424
Het kwaad komt niet op bezoek.

744
00:44:51,626 --> 00:44:53,093
Ga verdomme niet op bezoek.

745
00:44:55,029 --> 00:44:59,767
11e gebod,
gij zult geen partners hebben.

746
00:45:00,602 --> 00:45:01,769
HENOCH:
Amen.

747
00:45:05,005 --> 00:45:07,509
GABI:
Ik koop haar van je.

748
00:45:07,609 --> 00:45:09,443
HENOCH:
Gabi, het meisje is niet te koop.

749
00:45:10,444 --> 00:45:13,380
GABI:
Over vier of vijf jaar zal
ze zou iets waard kunnen zijn.

750
00:45:16,283 --> 00:45:19,186
Gabi, ik heb...
Je verwacht dat ik verkoop...

751
00:45:20,254 --> 00:45:24,559
Oh, bespaar me de sentimentaliteit.
Hoe veel?

752
00:45:24,659 --> 00:45:29,363
[♪♪♪]

753
00:45:29,797 --> 00:45:31,799
[inhaleert]

754
00:45:32,333 --> 00:45:35,236
Ik geef je $600.

755
00:45:38,839 --> 00:45:40,407
Dat is een goede prijs.

756
00:45:43,877 --> 00:45:46,146
Kijk ernaar
vanuit mijn standpunt.

757
00:45:46,247 --> 00:45:49,817
Ik zou niet eens beginnen met recupereren
voor vier of vijf jaar.

758
00:45:50,951 --> 00:45:52,554
Ik vind het gewoon leuk
het geluid van kinderen

759
00:45:52,654 --> 00:45:54,021
rond het huis.

760
00:45:56,090 --> 00:45:59,193
De meisjes zijn geworden
erg dol op haar.

761
00:46:03,598 --> 00:46:05,332
$ 800.

762
00:46:08,869 --> 00:46:10,337
Dat is mijn laatste bod.

763
00:46:11,740 --> 00:46:13,841
Hoe zit het met Precious?
Ze is mooi.

764
00:46:15,276 --> 00:46:18,279
Eerst bood ze 600.
Toen ging ze naar 800.

765
00:46:18,379 --> 00:46:20,715
Hij vertelde mij,
als hij duizend dollar had

766
00:46:20,848 --> 00:46:23,518
hij zou de winkel sluiten
en verhuizen naar Alaska.

767
00:46:23,618 --> 00:46:26,755
-Nee, hij houdt van haar.
-O, liefje.

768
00:46:26,854 --> 00:46:29,691
Alsjeblieft, hij is een pooier
om Christus wil.

769
00:46:29,857 --> 00:46:32,126
Als hij dacht
hij zou $1.000 voor haar krijgen,

770
00:46:32,226 --> 00:46:33,961
hij zou haar verkopen
aan de Black Widow zelf

771
00:46:34,061 --> 00:46:35,530
en niet missen
een verdomde hartslag.

772
00:46:35,630 --> 00:46:37,632
We kunnen hem haar niet laten verkopen.

773
00:46:37,732 --> 00:46:39,033
Kijk, ik doe niet alsof
de man leuk vinden,

774
00:46:39,133 --> 00:46:41,235
maar zelfs hij zou dat nooit doen
zoiets.

775
00:46:41,335 --> 00:46:42,870
Nou ja, als jij het zegt.

776
00:46:43,337 --> 00:46:45,372
-[vogels fluiten]
-[deur piept]

777
00:46:50,944 --> 00:46:52,880
Madame Gabi vroeg het mij
om haar te voeden.

778
00:46:53,715 --> 00:46:55,717
Er is koffie in huis.

779
00:46:55,883 --> 00:46:57,117
Ik kan haar voor je bewaken.

780
00:47:06,060 --> 00:47:07,261
Wat is je naam?

781
00:47:08,495 --> 00:47:10,130
-Maria.
-Maria.

782
00:47:10,931 --> 00:47:13,067
Waar rende je naartoe, Mary?

783
00:47:13,735 --> 00:47:14,902
Overal.

784
00:47:15,936 --> 00:47:17,971
Oh nu, sh, sh, sh,

785
00:47:18,072 --> 00:47:20,508
er is altijd
de volgende keer, ja?

786
00:47:20,608 --> 00:47:21,975
Er zijn nu geen tranen meer nodig.

787
00:47:26,080 --> 00:47:27,381
Vertel me iets, Maria.

788
00:47:28,683 --> 00:47:31,452
Doet mevrouw Gabi
handel in kinderen?

789
00:47:34,922 --> 00:47:36,056
Waar bewaart ze ze?

790
00:47:36,990 --> 00:47:40,294
In een groot huis, buiten de stad.

791
00:47:41,830 --> 00:47:43,497
En hoeveel heeft ze?

792
00:47:44,699 --> 00:47:49,236
Daar ben ik, Sarah, Rebecca
en vier echte jonge uns.

793
00:47:52,039 --> 00:47:54,408
Hoe ben je geworden
in het grote huis, Mary?

794
00:47:57,579 --> 00:47:58,613
Papa had het geld nodig.

795
00:48:00,948 --> 00:48:03,050
Ga door, eet op.

796
00:48:04,251 --> 00:48:06,521
Je zult je kracht nodig hebben
als je weer weg wilt rennen.

797
00:48:06,621 --> 00:48:10,592
Ik heb je alles geleerd wat je weet
over dit bedrijf.

798
00:48:10,692 --> 00:48:12,292
Je bent mij iets schuldig.

799
00:48:16,664 --> 00:48:18,432
[smakt op de lippen] Slaap erover.

800
00:48:21,969 --> 00:48:25,406
-[vogels fluiten]
-[deur piept]

801
00:48:37,351 --> 00:48:39,987
Denk eens na
wat ik zei, lieverd.

802
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
Ik wacht op je antwoord.

803
00:48:42,690 --> 00:48:47,629
[♪♪♪]

804
00:49:26,467 --> 00:49:29,704
"De ontembare spar
staat als een schildwacht

805
00:49:29,804 --> 00:49:31,405
tegen de tand des tijds.

806
00:49:31,506 --> 00:49:34,776
Het heeft luxe takken,
waarvan het bladerdak schuilt

807
00:49:34,876 --> 00:49:38,546
een grote en overvloedige variëteit
van struiken en grassen."

808
00:49:38,646 --> 00:49:39,781
Mijn God, hij is boos.

809
00:49:39,881 --> 00:49:41,616
Wat denkt hij in hemelsnaam
wat hij in Alaska gaat doen?

810
00:49:41,716 --> 00:49:44,084
-[klopt op raam]
-[lacht]

811
00:49:44,184 --> 00:49:45,587
-O, nee.
-Hoor het woord van de Heer,

812
00:49:45,687 --> 00:49:47,655
jullie demonadders.

813
00:49:47,755 --> 00:49:50,925
Nee nee, nee, nee, nee,
Johannes de verdomde Doper, Johannes.

814
00:49:51,058 --> 00:49:53,895
Hoor mijn laars het bot kraken
in je kont,

815
00:49:54,061 --> 00:49:56,163
jij verdomde molly.

816
00:49:56,263 --> 00:49:59,132
Johannes de Doper:
Hol van wellustig
strumpafoggerie.

817
00:49:59,233 --> 00:50:02,069
Honingzuchtig en gemeen,
zoals azijn in melk druppelt.

818
00:50:02,135 --> 00:50:05,607
Oh, John, is dat wat?
wil je dat ik doe? Prostaat?

819
00:50:05,707 --> 00:50:07,976
[meisjes lachen]

820
00:50:08,075 --> 00:50:10,745
Johnny jongen.

821
00:50:10,845 --> 00:50:12,045
Dochters van Babylon.

822
00:50:12,145 --> 00:50:13,915
Oh ja, Babylon dit.

823
00:50:14,014 --> 00:50:16,718
-[meisjes lachen]
-[bootst lach na]

824
00:50:17,886 --> 00:50:20,989
Viscerale genoegens.
Dat is een nieuwe.

825
00:50:21,088 --> 00:50:23,658
[spreekt Spaans]

826
00:50:23,758 --> 00:50:25,392
Ik heb iets te doen.

827
00:50:25,492 --> 00:50:27,762
Wil je naar mij kijken
met mezelf spelen?

828
00:50:27,862 --> 00:50:28,997
[meisjes lachen]

829
00:50:29,096 --> 00:50:31,231
Lach, lach zolang je kunt.

830
00:50:31,331 --> 00:50:34,468
Maar denk aan de dag des oordeels
terwijl u uw waren uitstalt

831
00:50:34,569 --> 00:50:36,771
rond de hangende tuinen
en ziggurats

832
00:50:36,871 --> 00:50:38,171
van diepgewortelde geneugten.

833
00:50:38,272 --> 00:50:41,809
ABC, let nu op.
Wat is de volgende brief?

834
00:50:42,442 --> 00:50:47,015
[onduidelijk gebabbel
op afstand]

835
00:50:47,114 --> 00:50:48,816
[meisjes lachen]

836
00:50:48,917 --> 00:50:52,319
Hoort de stem van de Heer,
jij dochter van Gomorra.

837
00:50:52,419 --> 00:50:54,154
Want de weg naar de hel is bevlekt

838
00:50:54,254 --> 00:50:57,025
met de gevallen bloemblaadjes
van uw verontreiniging.

839
00:50:57,157 --> 00:51:00,528
Oké, dat is het.
Ik heb genoeg gehad.

840
00:51:00,628 --> 00:51:02,129
Ze heeft er genoeg van.

841
00:51:04,799 --> 00:51:06,400
[lacht]

842
00:51:06,500 --> 00:51:08,836
De vruchten van plezier
zijn verrot.

843
00:51:08,937 --> 00:51:11,940
Hoor, hoeren, hoeren
en slakkenberg.

844
00:51:12,040 --> 00:51:15,175
[lacht]

845
00:51:20,414 --> 00:51:23,751
Johannes de Doper:
[spreekt onduidelijk]

846
00:51:27,055 --> 00:51:28,990
Johannes is terug.

847
00:51:29,156 --> 00:51:31,358
- Zeg je dat niet?
- Dus, doe hem weg.

848
00:51:33,695 --> 00:51:34,696
Het is een vrij land.

849
00:51:36,531 --> 00:51:39,734
Wat heeft hij,
Heeft hij een gevoelige snaar geraakt?

850
00:51:39,834 --> 00:51:42,202
Als je het niet gaat doen
wat dan ook, ik zal het doen.

851
00:51:45,573 --> 00:51:46,774
Geef me je pistool.

852
00:51:47,174 --> 00:51:49,343
[Esi en Martha lachen]

853
00:51:50,177 --> 00:51:51,378
Zeker.

854
00:51:51,478 --> 00:51:53,748
Let op, Engel. [gromt]

855
00:51:53,848 --> 00:51:56,249
Ga nu door. Je bent bij K.

856
00:51:57,952 --> 00:52:02,189
Probeer gewoon niet te schieten
jezelf in de voet.

857
00:52:03,490 --> 00:52:05,693
De tranen spoelen weg
die stinkende vlek

858
00:52:05,793 --> 00:52:07,260
bel op uw eeuwige zielen.

859
00:52:07,361 --> 00:52:09,196
-MARTHA: Ik wil dat je me wast.
-ESI: Dat was prachtig.

860
00:52:09,296 --> 00:52:11,198
Zonde niet meer.

861
00:52:11,231 --> 00:52:12,800
Niemand houdt van een drietenige hoer.

862
00:52:19,206 --> 00:52:22,342
[beiden snurken]

863
00:52:22,442 --> 00:52:26,313
O, we hebben ons vermaakt.
John, je kunt nu gaan rotten.

864
00:52:26,413 --> 00:52:28,516
[Martha en Esi lachen]

865
00:52:28,616 --> 00:52:30,918
Er is geen uitstel
in het zweet

866
00:52:31,019 --> 00:52:32,587
van uw inseminatiebedden.

867
00:52:32,687 --> 00:52:33,588
[Esi lacht]

868
00:52:34,055 --> 00:52:36,724
Ik zal je neerschieten, John. Ga naar huis.

869
00:52:38,225 --> 00:52:39,393
-Wauw!
-[bootst knuffelen]

870
00:52:40,394 --> 00:52:42,229
Je was bijna dood.

871
00:52:42,864 --> 00:52:45,232
Je kunt mij niet verleiden
met je wellustige kussen

872
00:52:45,298 --> 00:52:47,735
en lome liefkozingen.

873
00:52:47,835 --> 00:52:49,403
Schiet de klootzak neer.

874
00:52:49,504 --> 00:52:53,675
Daar schuilt geen vreugde in
door pokken geteisterde vleesdoos

875
00:52:53,775 --> 00:52:57,045
van vochtige vuilheid,
het ontsteken van de harten van mensen.

876
00:52:57,145 --> 00:52:58,646
Schiet hem neer.

877
00:52:59,312 --> 00:53:02,050
-Ik heb een kogel voor je.
-[geweerschot]

878
00:53:02,150 --> 00:53:03,518
Izebel!

879
00:53:03,618 --> 00:53:05,687
-Jezebel?
-[beiden lachen]

880
00:53:05,787 --> 00:53:08,056
-Ik waarschuw je, John.
-Johannes de Doper: Bekeert u.

881
00:53:08,156 --> 00:53:10,558
Ik zal je neerschieten.

882
00:53:10,658 --> 00:53:12,760
Op de telling van drie. Een.

883
00:53:12,860 --> 00:53:15,063
Draai je gezicht
aan de levende God van genade.

884
00:53:15,163 --> 00:53:17,965
-Twee.
-Hoor de stem van de Heer.

885
00:53:18,066 --> 00:53:19,366
TARA:
Oké, dat is het, John.

886
00:53:19,466 --> 00:53:22,537
-Huilen in de wildernis.
-Dat is alles, drie!

887
00:53:22,637 --> 00:53:23,905
[geweerschot]

888
00:53:24,005 --> 00:53:25,807
Jezus Christus, jij...

889
00:53:25,907 --> 00:53:27,407
Het is beter om hier weg te gaan.

890
00:53:28,275 --> 00:53:30,511
- Tot ziens.
-En kom niet terug!

891
00:53:30,611 --> 00:53:32,547
-Wij houden van je!
-Wij houden van je.

892
00:53:32,647 --> 00:53:35,016
-Wij houden van je...
-Wij houden van je.

893
00:53:35,116 --> 00:53:36,551
[ululeren]

894
00:53:36,651 --> 00:53:38,886
Nou, er is niets mis
met je vizier.

895
00:53:41,556 --> 00:53:43,356
Weet je, als je hebt geneukt
net als jij schoot,

896
00:53:43,457 --> 00:53:45,526
misschien heb je er nog een paar
terugkerende klanten.

897
00:53:45,626 --> 00:53:48,395
Nou, jij neukt ook
terwijl je schiet, dus...

898
00:53:50,363 --> 00:53:51,999
Wil je het weten?
voor jezelf?

899
00:53:53,835 --> 00:53:56,938
Oh, dat zou ik wel doen, maar
dan zou ik je moeten vermoorden.

900
00:54:28,236 --> 00:54:30,605
[ezel balkend]

901
00:54:30,705 --> 00:54:35,810
[♪♪♪]

902
00:54:43,084 --> 00:54:46,621
[onduidelijk gebabbel]

903
00:54:55,863 --> 00:54:56,898
Hoeveel meter
denk je dat ik nodig heb?

904
00:54:56,998 --> 00:54:58,431
Oh, ik denk dat je dat nodig zult hebben
ongeveer drie hectare.

905
00:54:58,533 --> 00:54:59,767
Oh hou je mond, oude heks.

906
00:54:59,867 --> 00:55:01,669
Oh, je wilt een boos oog,
Ik zal een boos oog geven.

907
00:55:01,769 --> 00:55:04,138
O, hou op met spugen
met je lelijke mond.

908
00:55:04,238 --> 00:55:07,008
[spreekt onduidelijk]

909
00:55:07,108 --> 00:55:10,443
[onduidelijk gebabbel]

910
00:55:12,847 --> 00:55:13,915
[pistool spannen]

911
00:55:14,015 --> 00:55:16,717
Heren, ik heb net...
Ik wil je tijd niet verspillen.

912
00:55:17,919 --> 00:55:19,386
Pak het op.
Voel het in je hand.

913
00:55:19,486 --> 00:55:22,723
-Voel de kwaliteit.
-Ik heb een koffer vol wapens.

914
00:55:27,562 --> 00:55:28,830
Man van cultuur.

915
00:55:28,930 --> 00:55:30,397
Boeken, die hebben we.

916
00:55:34,836 --> 00:55:36,403
Ik wil echt niet
verspil je tijd.

917
00:55:36,469 --> 00:55:37,404
Maar toch bedankt.

918
00:55:37,505 --> 00:55:39,472
Wacht even,
wacht even. Ik, eh...

919
00:55:39,807 --> 00:55:43,077
Ik heb iets,
het is erg duur. Het is zeldzaam.

920
00:55:43,177 --> 00:55:44,812
Maar misschien...

921
00:55:56,858 --> 00:55:58,491
Dit is verbazingwekkend.

922
00:56:01,329 --> 00:56:04,298
Oké, wat is het, een muziekdoos?

923
00:56:04,431 --> 00:56:07,101
We hebben dit gekocht van een geweldige man.

924
00:56:08,603 --> 00:56:11,939
Schluppen.
Dr. Anhausen Schluppen.

925
00:56:12,840 --> 00:56:16,143
Slim, je kunt het niet geloven.
Hij heeft er slechts twintig gemaakt.

926
00:56:17,211 --> 00:56:19,113
Hij zei tegen mij: zie je deze doos?

927
00:56:19,213 --> 00:56:22,149
Dit vak zal veranderen
de wereld, hè?

928
00:56:24,218 --> 00:56:25,653
Oké, wat zit er in de doos?

929
00:56:26,721 --> 00:56:30,558
Anhausen is mannelijk
verjonger.

930
00:56:30,658 --> 00:56:31,458
Hm?

931
00:56:32,827 --> 00:56:36,463
Met deze doos...
je drinkt de hele nacht,

932
00:56:36,530 --> 00:56:38,366
nog steeds, boem boem.

933
00:56:38,465 --> 00:56:40,134
Je vrouw,
ze ruikt walgelijk...

934
00:56:40,234 --> 00:56:41,535
[spreekt onduidelijk]

935
00:56:41,636 --> 00:56:44,272
...als een varken is het geen probleem.

936
00:56:44,372 --> 00:56:48,475
Hoofdpijn, rugpijn,
maag, eh, geen probleem.

937
00:56:48,509 --> 00:56:51,646
Twee minuten
met deze machine, mm.

938
00:56:53,381 --> 00:56:54,481
De hele nacht.

939
00:56:58,686 --> 00:57:00,821
Hoe is deze verjonger?
van jou werkt?

940
00:57:02,223 --> 00:57:03,190
Ah.

941
00:57:10,965 --> 00:57:12,533
Jij, jij knipt...

942
00:57:14,568 --> 00:57:17,338
naar je peepee, hm, ja.

943
00:57:17,505 --> 00:57:20,241
En dan wind je het op, wind het op.

944
00:57:20,341 --> 00:57:22,910
[doos zoemend]

945
00:57:23,010 --> 00:57:24,211
-[zaps]
-Hè?

946
00:57:27,949 --> 00:57:31,953
Het is dus eigenlijk een dynamo
dat een elektrische lading geeft?

947
00:57:34,555 --> 00:57:36,123
Uh-huh.

948
00:57:36,223 --> 00:57:38,426
En zoals iedereen weet,
elektriciteit is doordrenkt

949
00:57:38,926 --> 00:57:40,428
met de levenskracht
van magnetisme,

950
00:57:40,528 --> 00:57:41,529
wat zou dan...

951
00:57:41,595 --> 00:57:43,798
wat dan zou stimuleren
de spieren.

952
00:57:43,898 --> 00:57:44,665
Precies.

953
00:57:45,599 --> 00:57:47,802
HENOCH:
Doet dit nu,
doet deze machine

954
00:57:47,902 --> 00:57:49,637
werken alleen voor mannen, die uh...

955
00:57:49,737 --> 00:57:50,905
ELIEZER:
Nee, nee, nee,
dit is voor iedereen.

956
00:57:51,005 --> 00:57:55,209
Voor elke man die sterk is,
zwak, jong, oud. Iedereen.

957
00:57:58,679 --> 00:58:00,247
Hoeveel wil je ervoor hebben?

958
00:58:02,049 --> 00:58:04,318
[zucht] Een machine als deze,
dit zou goed kunnen zijn

959
00:58:04,418 --> 00:58:06,387
voor uw klanten,
een plek als deze,

960
00:58:06,554 --> 00:58:08,155
Je zou het kunnen verhuren, hè?

961
00:58:09,156 --> 00:58:10,057
Ik geef je $8.

962
00:58:10,591 --> 00:58:12,727
ELIEZER:
[spott, grinnikt] Acht--

963
00:58:13,794 --> 00:58:14,962
Ik zou acht poppen moeten nemen...

964
00:58:15,963 --> 00:58:18,132
Acht dollar
voor mijn Schluppenmachine?

965
00:58:18,232 --> 00:58:19,200
Oké, 10 dan.

966
00:58:23,237 --> 00:58:24,805
Mijn broer is boos. Hij--

967
00:58:26,340 --> 00:58:27,942
Zes maanden geleden, ons paard Fertl,

968
00:58:28,042 --> 00:58:30,611
hij schopte hem in de...
[spreekt Duits]

969
00:58:31,879 --> 00:58:33,581
Zonder de machine is hij...

970
00:58:38,652 --> 00:58:40,688
Kun je geen andere krijgen?

971
00:58:40,788 --> 00:58:44,625
Ja, over zes maanden zou je kunnen krijgen,

972
00:58:44,725 --> 00:58:48,195
maar ik zal moeten kijken
mijn broer lijdt zes maanden.

973
00:58:50,364 --> 00:58:52,833
Dus dit... dit werkt echt?

974
00:58:55,102 --> 00:58:55,870
Twee minuten.

975
00:58:58,606 --> 00:58:59,607
De hele nacht.

976
00:58:59,673 --> 00:59:01,609
Oké... [schraapt keel]
...$15 dan.

977
00:59:08,349 --> 00:59:10,951
[ademt in, ademt uit]

978
00:59:14,055 --> 00:59:16,957
Oké, goed, goed, goed,
prima. Luister, luister.

979
00:59:20,961 --> 00:59:22,163
Dit kost $ 27.

980
00:59:24,632 --> 00:59:25,633
Dit is...

981
00:59:28,502 --> 00:59:29,637
Dit is alles wat ik heb.

982
00:59:29,670 --> 00:59:32,873
Ik bied je aan,
Ik bied je alles aan wat ik heb.

983
00:59:36,410 --> 00:59:37,778
Eén minuut. Laat mij, eh...

984
00:59:49,156 --> 00:59:50,224
[spreekt Duits]

985
00:59:56,931 --> 00:59:59,333
ELIEZER:
Mijn broer, het doet mij pijn
om hem zo te zien.

986
00:59:59,433 --> 01:00:00,267
Mijn arme broer.

987
01:00:02,537 --> 01:00:04,438
Geef mijn broer en mijzelf

988
01:00:04,539 --> 01:00:07,808
nog een laatste glorieuze nacht
als mannen, hè?

989
01:00:09,243 --> 01:00:12,913
$27, vrouwen, eten.

990
01:00:13,013 --> 01:00:14,516
Water.

991
01:00:14,615 --> 01:00:17,284
Hooi voor de paarden,
wasgoed, bad.

992
01:00:19,887 --> 01:00:22,022
En dat doosje sigaren.

993
01:00:25,392 --> 01:00:27,928
[ademt diep uit]

994
01:00:30,532 --> 01:00:31,665
- Hallo.
-Hoi.

995
01:00:32,466 --> 01:00:33,701
Heb je een volledig beeld gekregen?

996
01:00:33,801 --> 01:00:36,137
Wat, heb je nog nooit gezien
eerder een joodse man?

997
01:00:36,237 --> 01:00:37,338
Nee.

998
01:00:37,438 --> 01:00:38,205
Dat is een wrede zaak,

999
01:00:38,305 --> 01:00:40,641
zij snijden de
zo'n flapper.

1000
01:00:40,741 --> 01:00:42,376
Ik bedoel, wat doen ze eigenlijk
ermee nadat ze?

1001
01:00:42,476 --> 01:00:43,344
Ze begraven het.

1002
01:00:44,078 --> 01:00:45,813
-Begraaf het.  Mm-hm.
-Begraven?

1003
01:00:45,913 --> 01:00:47,915
Je zou mij eerst moeten begraven
voordat ik er één toeliet

1004
01:00:48,015 --> 01:00:50,417
heidenen raken
de zaken van mijn baby.

1005
01:00:52,686 --> 01:00:55,122
Dat ben je ooit geweest
met een heiden eerder?

1006
01:00:55,222 --> 01:00:56,724
Nou ja, vaak genoeg.

1007
01:00:58,192 --> 01:01:01,295
-Het voelt raar, hè?
-Nou, dat zul je snel merken.

1008
01:01:02,597 --> 01:01:04,331
Waar heb je het over?

1009
01:01:04,431 --> 01:01:05,567
Nee.

1010
01:01:05,733 --> 01:01:07,034
-Nee.
-Ja. [grinnikt]

1011
01:01:07,134 --> 01:01:10,371
-Nee, Esi neemt de joodse man mee.
-Nee, hij heeft een oogje op je.

1012
01:01:11,739 --> 01:01:14,008
-O, lieve Jezus.
-[lacht]

1013
01:01:16,110 --> 01:01:17,778
Wat moet je doen?

1014
01:01:17,878 --> 01:01:20,549
Nou, je hebt het erin gestopt
van jezelf, net als elke penis.

1015
01:01:20,649 --> 01:01:22,283
Nee, ik wil het niet weten, stop.

1016
01:01:22,383 --> 01:01:23,851
ADA:
Het is bijna precies
hetzelfde, eigenlijk.

1017
01:01:23,951 --> 01:01:26,555
-Neem de was.
-[Ada lacht]

1018
01:01:26,655 --> 01:01:28,022
[zucht]

1019
01:01:30,224 --> 01:01:32,826
Het is leuk, heel leuk.
Het zijn goede bronnen.

1020
01:01:33,794 --> 01:01:35,396
Nou, ik ben blij dat je ze leuk vindt.

1021
01:01:38,899 --> 01:01:40,968
Ik heb het nog nooit gedaan
met een joodse man eerder.

1022
01:01:41,902 --> 01:01:43,404
Maak je geen zorgen.

1023
01:01:43,505 --> 01:01:46,774
Zolang je mijn staart optilt,
alles komt goed.

1024
01:01:46,874 --> 01:01:48,175
Wil je zien?

1025
01:01:48,909 --> 01:01:50,177
Je hebt geen staart.

1026
01:01:51,045 --> 01:01:53,047
Alle Joden hebben staarten, ja.

1027
01:01:53,147 --> 01:01:54,949
Het is hier.
Het is boven mijn kont.

1028
01:01:55,049 --> 01:01:58,152
Oh, het is kwispelen.
Ik ben blij je te zien.

1029
01:01:59,320 --> 01:02:00,254
Kijk.

1030
01:02:02,356 --> 01:02:04,291
[lacht]

1031
01:02:04,391 --> 01:02:07,428
En bij volle maan,
Ik verander in een wolf.

1032
01:02:07,529 --> 01:02:09,096
En... [zucht]

1033
01:02:09,196 --> 01:02:10,998
Dat is nadat ik vergiftigd ben
de putten

1034
01:02:11,098 --> 01:02:12,299
en op de kruisen spuwen.

1035
01:02:12,399 --> 01:02:14,501
Hoe dan ook, jij en ik
heb veel om over te praten,

1036
01:02:14,603 --> 01:02:17,371
Maar eerst, laten we ophouden, hm?

1037
01:02:17,606 --> 01:02:22,243
[♪♪♪]

1038
01:02:24,812 --> 01:02:28,015
[doos zoemend]

1039
01:02:37,525 --> 01:02:38,826
[zaps]

1040
01:02:42,062 --> 01:02:44,965
-[gromt]
-[elektriciteit zappen]

1041
01:02:53,140 --> 01:02:55,843
[schreeuwt]

1042
01:02:56,910 --> 01:02:58,846
-[kloppen op de deur]
-Wat?

1043
01:02:58,946 --> 01:03:00,615
MARTHA:
Alles goed daarbinnen?

1044
01:03:00,715 --> 01:03:02,049
O, wat de?

1045
01:03:03,685 --> 01:03:04,485
ik--

1046
01:03:06,854 --> 01:03:08,088
Kom binnen.

1047
01:03:08,188 --> 01:03:10,257
-[deur gaat open]
-[gromt]

1048
01:03:10,357 --> 01:03:12,860
Is alles in orde?
Ik hoorde hier geschreeuw.

1049
01:03:15,630 --> 01:03:17,298
Zie.

1050
01:03:17,398 --> 01:03:18,866
Dat is een leuk boek.

1051
01:03:21,135 --> 01:03:23,003
Niet dat verdomde boek.

1052
01:03:23,672 --> 01:03:25,406
Oh!

1053
01:03:25,507 --> 01:03:26,240
Oké.

1054
01:03:27,141 --> 01:03:28,475
HENOCH:
Ga nu verder, ga weg.

1055
01:03:28,576 --> 01:03:29,511
Oké.

1056
01:03:30,978 --> 01:03:32,313
-[deur gaat open]
-O, mijn God.

1057
01:03:33,047 --> 01:03:34,616
-[deur gaat dicht]
-[zucht]

1058
01:03:34,716 --> 01:03:36,250
ELIEZER:
Wacht even, wacht even,
wacht even.

1059
01:03:36,350 --> 01:03:38,952
- Stop, stop, stop.
-Wat? Wat is er mis?

1060
01:03:40,220 --> 01:03:42,624
[gromt]

1061
01:03:43,023 --> 01:03:44,391
TARA:
O, oké.

1062
01:03:49,129 --> 01:03:50,898
-ELIJER: Nu.
-[lacht]

1063
01:03:50,964 --> 01:03:52,099
Hier, kom. [gromt]

1064
01:03:52,199 --> 01:03:53,233
-Oké, goed.
-O God.

1065
01:03:53,334 --> 01:03:55,637
-Oh, het is erg veerkrachtig.
-[lacht]

1066
01:03:55,737 --> 01:03:57,772
Ja, je houdt van de veren, ja.

1067
01:03:57,905 --> 01:04:01,342
Oké, langzaam, hè?

1068
01:04:02,076 --> 01:04:04,078
Zacht, langzaam.

1069
01:04:05,346 --> 01:04:07,081
-Langzaam.
-[lacht]

1070
01:04:07,782 --> 01:04:10,317
Doe het heel rustig aan, hè?

1071
01:04:10,417 --> 01:04:15,456
[♪♪♪]

1072
01:04:30,605 --> 01:04:31,639
[kussen]

1073
01:04:40,447 --> 01:04:41,382
[stoel kraakt]

1074
01:05:04,572 --> 01:05:05,640
[fles rammelt]

1075
01:05:13,080 --> 01:05:15,617
[vogels fluiten]

1076
01:05:16,851 --> 01:05:17,619
Hé.

1077
01:05:24,425 --> 01:05:26,393
[ezel balkend]

1078
01:06:03,898 --> 01:06:05,733
-[paard hinnikt]
-[vogels fluiten]

1079
01:06:21,783 --> 01:06:23,183
Samuël, mijn vriend...

1080
01:06:24,351 --> 01:06:27,087
wanneer is de volgende
postvervoer verschuldigd?

1081
01:06:27,187 --> 01:06:28,455
Over een paar dagen.

1082
01:06:28,556 --> 01:06:29,591
Zou je zo vriendelijk willen zijn?

1083
01:06:32,092 --> 01:06:34,629
Nou, nog iets,

1084
01:06:35,663 --> 01:06:38,131
zou het mogelijk zijn
om wat winkeltegoed te krijgen?

1085
01:06:43,070 --> 01:06:44,071
Hoe veel?

1086
01:06:46,508 --> 01:06:47,474
Een paar dollar.

1087
01:06:47,575 --> 01:06:50,244
Genoeg voor wat tabak,
wat suiker, koffie misschien.

1088
01:06:52,747 --> 01:06:54,181
Hoeveel voor de pop?

1089
01:06:56,718 --> 01:06:57,752
Vijftig cent.

1090
01:06:58,753 --> 01:06:59,654
Voeg het toe aan het tabblad.

1091
01:07:02,924 --> 01:07:04,759
-WINNIE: Anatache.
-ENOCH: Anatache?

1092
01:07:06,694 --> 01:07:08,128
Wat betekent dat?

1093
01:07:08,228 --> 01:07:09,496
Vrij, zoals de wind.

1094
01:07:19,106 --> 01:07:20,942
Ik wil mijn geld, Henoch.

1095
01:07:21,108 --> 01:07:22,476
HENOCH:
Nou, ik heb het niet.

1096
01:07:22,577 --> 01:07:23,410
Wat is dit dan?

1097
01:07:25,813 --> 01:07:27,381
HENOCH:
Samuel gaf mij de eer.

1098
01:07:27,481 --> 01:07:29,116
Verdomd zielig.

1099
01:07:29,149 --> 01:07:31,619
Ik wil mijn geld,
en het maakt mij niet uit hoe je eraan komt.

1100
01:07:31,719 --> 01:07:33,120
Begrijp je mij?

1101
01:07:33,153 --> 01:07:34,989
Ik kom binnenkort bij je langs.

1102
01:07:35,122 --> 01:07:36,791
Stel mijn geduld niet op de proef, Henoch.

1103
01:07:36,891 --> 01:07:41,629
[♪♪♪]

1104
01:07:43,731 --> 01:07:45,132
[paard hinnikt]

1105
01:07:53,775 --> 01:07:55,309
[vogel gekrijs]

1106
01:08:08,923 --> 01:08:11,258
Haar naam is Anatache.

1107
01:08:13,761 --> 01:08:14,529
Anna.

1108
01:08:15,295 --> 01:08:19,033
-Ana-tache.
-Anatache.

1109
01:08:19,166 --> 01:08:21,201
Erg goed.
Het betekent vrij als de wind.

1110
01:08:24,171 --> 01:08:25,305
Kom eens eten.
Het is klaar.

1111
01:08:25,405 --> 01:08:26,674
O, ik heb niet zoveel honger
nu.

1112
01:08:26,774 --> 01:08:27,742
Hartelijk dank.

1113
01:08:30,078 --> 01:08:31,546
Ze is best wel mooi, nietwaar?

1114
01:08:34,181 --> 01:08:36,350
Kom je eruit?
en iets eten?

1115
01:08:39,353 --> 01:08:41,288
Ik heb gewoon niet zoveel honger, Ada.

1116
01:08:42,222 --> 01:08:45,459
Nou, ik heb uitgegeven
de hele dag koken,

1117
01:08:45,560 --> 01:08:47,227
dat kon jij tenminste ook
heb de beleefdheid

1118
01:08:47,327 --> 01:08:49,831
van aan tafel zitten
en proeven?

1119
01:08:52,232 --> 01:08:53,735
Heb je honger?

1120
01:08:53,835 --> 01:08:55,202
Oké, we hebben honger.

1121
01:08:56,336 --> 01:08:59,073
Oké, laten we Anatache verlaten
hierboven.

1122
01:08:59,206 --> 01:09:00,675
Je mag komen spelen
met haar later.

1123
01:09:01,308 --> 01:09:02,710
Hoppigheid. [gromt]

1124
01:09:04,512 --> 01:09:05,546
Kom op.

1125
01:09:11,251 --> 01:09:13,487
Laten we wat gaan eten.

1126
01:09:14,589 --> 01:09:15,623
Daar ga je.

1127
01:09:16,724 --> 01:09:19,426
Laten we je hier klaarmaken.
O, dit ziet er heerlijk uit.

1128
01:09:21,461 --> 01:09:24,032
Sta op, klaar,
één twee drie, benen omhoog.

1129
01:09:24,132 --> 01:09:25,399
-[Ada grinnikt]
- Daar ga je.

1130
01:09:27,702 --> 01:09:28,502
Mm.

1131
01:09:29,804 --> 01:09:32,239
Engel, zou je willen
om ons in genade te leiden?

1132
01:09:34,142 --> 01:09:35,475
Voor waar het ons om gaat
ontvangen,

1133
01:09:35,576 --> 01:09:38,245
Mogen wij oprecht dankbaar zijn. Amen.

1134
01:09:38,311 --> 01:09:40,247
-MEISJES: Amen.
-Amen inderdaad.

1135
01:09:41,082 --> 01:09:42,750
Dit ziet er heerlijk uit, alsjeblieft.

1136
01:09:43,785 --> 01:09:46,420
Wees vrolijk, dames.
Ziet eruit als een heerlijk diner.

1137
01:09:46,521 --> 01:09:48,623
-Heb jij dit gemaakt?
-Mm-hm.

1138
01:09:48,723 --> 01:09:50,058
Dit ziet er goed uit.

1139
01:09:50,158 --> 01:09:51,425
Oeh, heet.

1140
01:09:52,994 --> 01:09:55,563
[vogels fluiten]

1141
01:09:57,999 --> 01:09:59,332
Mm.

1142
01:10:01,536 --> 01:10:02,970
Ga door, Angel, eet op.

1143
01:10:04,572 --> 01:10:06,107
Het is oké, weet je wat?

1144
01:10:06,206 --> 01:10:07,441
Wij willen je niet
krijg nu rachitis,

1145
01:10:07,542 --> 01:10:09,342
rondlopen
allemaal krombenig, dus hier,

1146
01:10:09,443 --> 01:10:11,211
Waarom neem je niet wat van mij?

1147
01:10:11,646 --> 01:10:14,849
Enoch. Henoch, nee, nee,
ze is nu een grote meid.

1148
01:10:14,949 --> 01:10:18,351
Ze moet haar eigen eten eten.
Ze is geen baby meer.

1149
01:10:21,923 --> 01:10:24,625
Heb je dat gehoord?
Je bent geen baby meer.

1150
01:10:25,793 --> 01:10:28,529
Je zult moeten beginnen
kijk nu eens naar jezelf.

1151
01:10:29,296 --> 01:10:31,766
Eet op. Mm.

1152
01:10:33,634 --> 01:10:34,367
Nou...

1153
01:10:35,435 --> 01:10:37,437
Wat is er aan de hand?
Vind je het niet leuk?

1154
01:10:38,673 --> 01:10:41,142
-Ik heb gewoon niet zoveel honger vandaag.
-Je vindt het niet leuk.

1155
01:10:41,241 --> 01:10:42,210
Het is heel... nee, het is heel goed.

1156
01:10:42,309 --> 01:10:43,410
Begrijp mij niet
fout, het is heel goed.

1157
01:10:43,511 --> 01:10:47,014
Angel... eet maar op, oké?

1158
01:10:47,115 --> 01:10:49,117
Wij willen niet
krijg nu die rachitis.

1159
01:10:49,217 --> 01:10:51,418
Het is heerlijk, Ada,
maar heel erg bedankt.

1160
01:10:51,519 --> 01:10:53,755
Deel alsjeblieft de mijne. Mm.

1161
01:10:59,493 --> 01:11:01,294
Ga door. Ga maar naar binnen.

1162
01:11:06,500 --> 01:11:08,236
TARA:
Was het genoeg?

1163
01:11:08,335 --> 01:11:09,737
Ik weet het niet.

1164
01:11:09,837 --> 01:11:12,339
Nou, dat had hij alleen maar
twee verdomde lepels.

1165
01:11:12,405 --> 01:11:14,041
Weg met de ratten, nietwaar?

1166
01:11:14,942 --> 01:11:17,011
Ada, wat heb je gedaan?

1167
01:11:21,682 --> 01:11:23,918
-[spreekt Spaans]
-Houd haar tegen. Houd haar tegen!

1168
01:11:27,655 --> 01:11:30,691
ADA:
Het is klaar. Begrijp je het?
Het is klaar.

1169
01:11:30,792 --> 01:11:34,028
Of je bent nu bij ons
of je bent tegen ons.

1170
01:11:35,462 --> 01:11:36,898
Wat zal het zijn?

1171
01:11:37,430 --> 01:11:40,067
[Henoch ademt zwaar]

1172
01:11:42,036 --> 01:11:43,503
[kreunt]

1173
01:11:48,276 --> 01:11:51,078
[braakt]

1174
01:11:53,014 --> 01:11:53,915
[hoest]

1175
01:12:01,388 --> 01:12:04,091
O, engel.
Angel, jij gaat nu, oké?

1176
01:12:04,192 --> 01:12:07,161
Jij gaat.
Ga jij maar naar Precious of Ada.

1177
01:12:07,261 --> 01:12:08,395
Ga gewoon.

1178
01:12:13,100 --> 01:12:13,901
[gromt]

1179
01:12:18,639 --> 01:12:21,108
[braakt]

1180
01:12:28,282 --> 01:12:30,885
[kreunt]

1181
01:12:33,688 --> 01:12:35,923
-[spreekt onduidelijk]
-[Engel giechelt]

1182
01:12:37,592 --> 01:12:39,760
Hij slaapt nooit tot tien uur.

1183
01:12:39,861 --> 01:12:41,596
We kunnen hier niet zomaar zitten.
Iemand moet naar boven

1184
01:12:41,696 --> 01:12:43,463
en kijk of hij nog leeft
of hij dood is of niet.

1185
01:12:43,564 --> 01:12:44,732
ESI:
Ik zal het doen.

1186
01:12:46,868 --> 01:12:49,436
-Ik vertrouw haar niet.
-Laat haar gaan.

1187
01:12:49,502 --> 01:12:51,072
Zal sowieso geen verschil maken.

1188
01:12:52,807 --> 01:12:53,541
ESI:
Henoch?

1189
01:13:04,285 --> 01:13:06,453
Het is niet beleefd
een man lastig te vallen

1190
01:13:06,520 --> 01:13:09,523
als hij slaapt. [lacht]

1191
01:13:11,993 --> 01:13:13,728
[inhaleert]

1192
01:13:13,828 --> 01:13:16,697
Was iemand van jullie ziek gisteravond?

1193
01:13:16,797 --> 01:13:17,865
Nee.

1194
01:13:19,700 --> 01:13:21,602
HENOCH:
Dan was het niet iets dat ik at.

1195
01:13:23,337 --> 01:13:24,906
Er is iets
Ik moet het je vertellen.

1196
01:13:27,942 --> 01:13:30,645
Waarom kom je niet naar beneden,
fluister het in mijn oor,

1197
01:13:31,478 --> 01:13:33,514
en geef me een kus
terwijl je hier beneden bent?

1198
01:13:34,481 --> 01:13:36,150
Je bent verdomd walgelijk.

1199
01:13:36,250 --> 01:13:39,754
[lacht]
Het maakt allemaal deel uit van mijn charme.

1200
01:13:43,057 --> 01:13:45,793
[schep rammelt]

1201
01:13:48,329 --> 01:13:50,497
[Henoch gromt]

1202
01:13:52,166 --> 01:13:53,634
O.

1203
01:13:53,734 --> 01:13:56,070
Ach, Angel, ik voel me niet zo lekker.

1204
01:13:59,307 --> 01:14:01,876
[hoest]

1205
01:14:10,851 --> 01:14:13,621
Maar waarom zou hij een pop voor haar kopen?
als hij haar zou verkopen?

1206
01:14:13,721 --> 01:14:15,523
Het is een leuk afscheidscadeau.

1207
01:14:15,556 --> 01:14:17,325
Toen mijn vader mij verkocht,
hij kocht een jurk voor mij.

1208
01:14:17,425 --> 01:14:19,160
Iemand moet hem vermoorden.

1209
01:14:19,260 --> 01:14:20,261
Ben je gek?

1210
01:14:20,361 --> 01:14:22,530
Mooi en schoon,
een kogel in het hoofd.

1211
01:14:22,596 --> 01:14:25,533
Dan moeten we de sleutels halen
naar het kabinet.

1212
01:14:25,633 --> 01:14:28,135
Te luidruchtig inbreken.
Geef het spel weg.

1213
01:14:29,870 --> 01:14:32,573
-Nee.
-Het is niet alsof je niet hebt gelegen

1214
01:14:32,673 --> 01:14:34,408
bij elke slijmbal
op het oppervlak van deze aarde.

1215
01:14:34,542 --> 01:14:37,378
Als hij slaapt, pak dan de sleutels.

1216
01:14:37,545 --> 01:14:39,347
Dan schiet één van ons hem neer.

1217
01:14:39,447 --> 01:14:40,982
We zullen rietjes trekken.

1218
01:14:41,082 --> 01:14:43,417
Dit gaat nu stoppen.
Er is nergens bewijs voor,

1219
01:14:43,551 --> 01:14:44,752
precies wat Martha beweert
ze hoorde het.

1220
01:14:44,852 --> 01:14:46,821
Wat, noem je mij een leugenaar?

1221
01:14:46,921 --> 01:14:49,390
Ik heb het je verteld
ze is niet te vertrouwen.

1222
01:14:49,557 --> 01:14:52,093
Nee. We hebben een back-upplan nodig.

1223
01:14:56,030 --> 01:15:00,868
[♪♪♪]

1224
01:15:06,440 --> 01:15:08,242
Engel, kijk, kijk, kijk.

1225
01:15:08,342 --> 01:15:11,012
Dat is goud. Dat is echt goud.

1226
01:15:12,279 --> 01:15:13,748
O, mijn God.

1227
01:15:15,783 --> 01:15:19,720
Oké, dit gaat het worden
ons kleine geheimpje, oké?

1228
01:15:19,820 --> 01:15:20,888
Oké?

1229
01:15:22,723 --> 01:15:25,259
Oude dwaas, ze noemden mij,
graven in deze gaten.

1230
01:15:25,359 --> 01:15:30,931
[♪♪♪]

1231
01:15:36,504 --> 01:15:38,906
Kijk daar eens naar. Kijk ernaar.

1232
01:15:41,876 --> 01:15:44,378
Nu herhaal je mij na.
Naar de overwinnaars gaat de buit.

1233
01:15:44,478 --> 01:15:46,914
Naar de overwinnaars gaan de pools.

1234
01:15:47,014 --> 01:15:49,216
Naar de zwembaden.
Goed genoeg, dat is voldoende.

1235
01:15:49,316 --> 01:15:52,686
Nu, onthoud gewoon,
wij vertellen dit aan niemand.

1236
01:15:52,787 --> 01:15:56,123
[lacht] Ze zouden mijn kont kunnen kussen.

1237
01:15:56,223 --> 01:15:58,826
Kus mijn kont, kus mijn kont.

1238
01:15:58,926 --> 01:16:01,228
Weet je wat?
Weet je wat we gaan doen?

1239
01:16:01,328 --> 01:16:03,864
Nieuw spel.
Het gat opvullen.

1240
01:16:03,964 --> 01:16:05,900
Onthoud: dat is niet zo
iemand hierover vertellen.

1241
01:16:06,000 --> 01:16:08,836
Dit is een nieuw spel,
het gat opvullen.

1242
01:16:08,936 --> 01:16:10,471
Oké, kom op, help me.

1243
01:16:10,638 --> 01:16:12,673
-Het gat vullen.
-[puin rammelt]

1244
01:16:12,773 --> 01:16:14,075
Het gat opvullen.

1245
01:16:14,175 --> 01:16:15,443
ENGEL:
Het gat opvullen,
het gat opvullen.

1246
01:16:15,544 --> 01:16:18,012
We vertellen het aan niemand, toch?

1247
01:16:18,112 --> 01:16:19,647
Het gat opvullen.

1248
01:16:20,314 --> 01:16:22,850
Nieuw spel, het gat opvullen.

1249
01:16:22,950 --> 01:16:24,685
ENGEL:
Het gat opvullen,
het gat opvullen.

1250
01:16:24,785 --> 01:16:28,055
Alsjeblieft, dames, dames.

1251
01:16:32,460 --> 01:16:34,361
Wat is de gelegenheid?

1252
01:16:34,462 --> 01:16:36,430
Eerst een toost, een toost.

1253
01:16:36,531 --> 01:16:39,066
Op welvaart.

1254
01:16:39,166 --> 01:16:40,134
Ja, welvaart, dames.

1255
01:16:40,234 --> 01:16:42,736
Alsjeblieft, drink op. Drink op,
Ik heb goed nieuws.

1256
01:16:44,305 --> 01:16:46,674
Mm, in de nabije toekomst,

1257
01:16:46,774 --> 01:16:49,944
Ik zal komen
in veel geld.

1258
01:16:50,044 --> 01:16:53,548
Nu ben ik niet in vrijheid
nu om te zeggen hoe,

1259
01:16:53,681 --> 01:16:55,983
maar het volstaat te zeggen:
dit geld zal genoeg zijn

1260
01:16:56,083 --> 01:17:00,387
zodat we onze stroom kunnen verplaatsen
uitvalsbasis...

1261
01:17:02,123 --> 01:17:02,857
naar Alaska.

1262
01:17:05,025 --> 01:17:05,860
Naar Alaska!

1263
01:17:17,338 --> 01:17:18,973
Je bent zo mooi.

1264
01:17:33,721 --> 01:17:35,389
Ik heb altijd van je gehouden.

1265
01:17:35,489 --> 01:17:40,394
[♪♪♪]

1266
01:18:39,820 --> 01:18:41,222
Ik vind het niet erg om het te doen.

1267
01:18:44,659 --> 01:18:46,227
Nee. [schraapt keel]

1268
01:18:59,541 --> 01:19:00,941
[geweerhanen]

1269
01:19:02,677 --> 01:19:04,478
Sta op.

1270
01:19:04,579 --> 01:19:06,981
-Esi, wat in vredesnaam?
-Stil.

1271
01:19:07,081 --> 01:19:08,415
Ga weg.

1272
01:19:08,516 --> 01:19:09,850
-Esi.
-Nu.

1273
01:19:09,950 --> 01:19:14,822
[♪♪♪]

1274
01:19:36,711 --> 01:19:39,913
-[krekels fluiten]
-[uilengejoel]

1275
01:19:53,394 --> 01:19:55,062
[geweerschot]

1276
01:19:57,766 --> 01:20:00,234
[Esi snikkend]

1277
01:20:15,249 --> 01:20:18,252
-[huilt]
-[spreekt onduidelijk]

1278
01:21:02,363 --> 01:21:03,297
Hier.

1279
01:21:06,568 --> 01:21:07,935
Ik ga hem begraven.

1280
01:21:09,136 --> 01:21:10,839
Nee. Nee, dat doe je niet.

1281
01:21:10,938 --> 01:21:14,308
Ik heb hem vermoord. Ik zal hem begraven.

1282
01:21:14,408 --> 01:21:16,410
-Vertrouw me.
-Zeker.

1283
01:21:22,483 --> 01:21:24,151
-Schatje.
-[snikt]

1284
01:21:24,251 --> 01:21:26,186
-O, lieverd.
-[snuiven]

1285
01:22:01,856 --> 01:22:06,994
[♪♪♪]

1286
01:22:08,162 --> 01:22:09,731
-SHERIFF: Dat is een meisje, Sugar.
-[paard hinnikt]

1287
01:22:09,831 --> 01:22:12,399
Wauw, wauw.

1288
01:22:12,499 --> 01:22:13,267
Wauw.

1289
01:22:26,013 --> 01:22:27,582
Is Henoch hier?

1290
01:22:27,682 --> 01:22:31,118
Nee, hij is weg.

1291
01:22:33,287 --> 01:22:34,722
Weet jij waar hij heen is gegaan?

1292
01:22:36,791 --> 01:22:38,025
Ging weg voor zaken.

1293
01:22:38,058 --> 01:22:39,727
Hij zei dat hij twee weken weg zou blijven.

1294
01:22:45,733 --> 01:22:47,267
Kan ik je ergens mee helpen?

1295
01:22:50,905 --> 01:22:54,742
Vertel het hem als hij terugkomt
dat ik hem zoek.

1296
01:22:56,243 --> 01:22:58,580
-ADA: Zal ​​wel gebeuren.
-Je hebt een fijne dag.

1297
01:23:02,917 --> 01:23:05,486
[vogels fluiten]

1298
01:23:13,293 --> 01:23:15,262
ADA:
Neuken, neuken, neuken, neuken, neuken.

1299
01:23:15,362 --> 01:23:16,363
Hij weet het.

1300
01:23:18,566 --> 01:23:19,767
Shit.

1301
01:23:25,807 --> 01:23:28,308
Eén ding is zeker.
We kunnen hier niet blijven zitten.

1302
01:23:30,578 --> 01:23:31,779
Laten we gaan.

1303
01:23:38,987 --> 01:23:40,688
Wat heeft ze verdomme aan?

1304
01:23:41,689 --> 01:23:43,691
Wat ik je vertel?
Voedsel en water, dat is alles.

1305
01:23:43,791 --> 01:23:45,760
-O Jezus, Martha.
-Wat heb je verdomme aan?

1306
01:23:46,861 --> 01:23:47,695
Wat draag je?

1307
01:23:47,795 --> 01:23:48,763
Nou, je weet het nooit
wie je gaat ontmoeten

1308
01:23:48,863 --> 01:23:51,231
-op reizen als deze.
-O, goede God.

1309
01:23:51,331 --> 01:23:53,467
-Jezus, Marta.
-God.

1310
01:23:53,568 --> 01:23:54,602
Dios, mio.

1311
01:23:56,136 --> 01:23:57,337
Alles goed, Engel?

1312
01:23:59,339 --> 01:24:01,543
-Ik wil papa.
-Ik weet het, lieverd.

1313
01:24:02,710 --> 01:24:06,781
Hé, alles zal zo zijn
prima, oké?

1314
01:24:06,881 --> 01:24:08,215
Gewoon goed.

1315
01:24:08,315 --> 01:24:10,117
Nu, waar de...
waar is Precious?

1316
01:24:10,217 --> 01:24:12,119
Oh in godsnaam,
iemand had moeten smoren

1317
01:24:12,185 --> 01:24:14,656
die bij de geboorte,
bespaarde ons de moeite.

1318
01:24:14,756 --> 01:24:16,824
Schitterend! Schitterend!

1319
01:24:18,425 --> 01:24:19,961
Oké.

1320
01:24:20,127 --> 01:24:22,564
-Jij gaat--
-Dat is geweldig. Echt behulpzaam.

1321
01:24:22,664 --> 01:24:25,833
Ga jij maar naar binnen,
zoek haar. Ga naar boven.

1322
01:24:25,934 --> 01:24:27,501
-Ik zal hier rondkijken.
- Oké.

1323
01:24:27,602 --> 01:24:30,672
-Ik zal de schuur controleren.
-Wij hebben hier geen tijd voor.

1324
01:24:30,772 --> 01:24:32,372
Oké, hier.

1325
01:24:36,778 --> 01:24:40,848
Samuel, pak je geweer
en zadel je paarden op.

1326
01:24:40,949 --> 01:24:42,416
Een gekke hoer heeft Henoch vermoord.

1327
01:24:44,184 --> 01:24:48,556
Elijah, jullie snappen jullie
ook enkele paarden. Laten we gaan.

1328
01:24:48,656 --> 01:24:50,592
Eh, ik ben Jeremia.

1329
01:24:50,692 --> 01:24:53,260
Wat dan ook, Jeremia.
Haal je verdomde paard.

1330
01:24:53,360 --> 01:24:55,162
Je wilt ons
om het touw ook mee te nemen?

1331
01:24:55,262 --> 01:24:56,931
Hoe in hemelsnaam
Je gaat hoeren ophangen

1332
01:24:57,031 --> 01:24:58,398
als je geen touw hebt?

1333
01:24:59,534 --> 01:25:00,702
Koop een pistool.

1334
01:25:00,802 --> 01:25:06,007
[♪♪♪]

1335
01:25:06,173 --> 01:25:07,041
Oké.

1336
01:25:07,174 --> 01:25:09,043
Wij kunnen niet langer wachten.
We moeten gaan.

1337
01:25:09,176 --> 01:25:10,945
Oké, maak je geen zorgen,
Ik zal haar vinden.

1338
01:25:11,045 --> 01:25:12,814
Nee, Marta. Weet je het zeker?

1339
01:25:12,914 --> 01:25:13,815
Ik kan haar niet verlaten.

1340
01:25:15,182 --> 01:25:16,216
Ik hou van je, Ada.

1341
01:25:18,686 --> 01:25:21,556
-[spreekt vreemde taal]
- Oké, ga nu verder.

1342
01:25:21,656 --> 01:25:22,456
Oké.

1343
01:25:23,190 --> 01:25:24,726
Gaat het goed? Gaat het goed daarboven?

1344
01:25:24,826 --> 01:25:26,193
Ja, je kunt het, Engel.

1345
01:25:26,259 --> 01:25:27,895
We hebben nu nog een kleine weg te gaan.

1346
01:25:31,065 --> 01:25:32,432
Het is een avontuur, nietwaar?

1347
01:25:34,334 --> 01:25:35,202
Zal geweldig zijn.

1348
01:25:35,268 --> 01:25:37,705
[paarden hinniken]

1349
01:25:37,805 --> 01:25:42,710
[♪♪♪]

1350
01:26:17,045 --> 01:26:19,246
[paarden hinniken]

1351
01:26:24,384 --> 01:26:27,254
Dit is sheriff Amshell.
Kom naar beneden.

1352
01:26:37,330 --> 01:26:39,600
Hm. Je wilt mij
om daarheen te gaan en haar te halen?

1353
01:26:40,568 --> 01:26:42,704
Nee, de tijd voor aardigheden
zijn voorbij.

1354
01:26:48,810 --> 01:26:49,944
Dit is sheriff Amshell.

1355
01:26:51,278 --> 01:26:53,081
Kom naar beneden.
Je wordt gezocht voor ondervraging.

1356
01:26:53,181 --> 01:26:58,586
[♪♪♪]

1357
01:27:01,656 --> 01:27:03,691
Als je niet naar beneden komt,
Ik ga schieten.

1358
01:27:11,566 --> 01:27:13,568
-[geweerschot]
-[gromt]

1359
01:27:28,216 --> 01:27:31,351
Izebel, je kunt nu naar buiten komen.

1360
01:27:38,059 --> 01:27:39,459
Nou daar ben je dan.

1361
01:27:39,560 --> 01:27:42,930
Nu ga ik het je vragen
een vraag.

1362
01:27:45,432 --> 01:27:47,367
En jij gaat mij geven
een antwoord.

1363
01:27:49,771 --> 01:27:50,838
Begrijp je?

1364
01:27:55,910 --> 01:27:57,779
Waar zijn de vrouwen gebleven?

1365
01:28:01,883 --> 01:28:04,986
Ik neem het aan door je stilzwijgen
dat je het mij niet wilt vertellen.

1366
01:28:06,621 --> 01:28:08,355
Maar ik zal het je nog eens vragen.

1367
01:28:09,524 --> 01:28:11,358
Waar zijn de vrouwen gebleven?

1368
01:28:13,094 --> 01:28:14,394
Ik zal je niets vertellen.

1369
01:28:15,997 --> 01:28:16,964
Klopt dat?

1370
01:28:19,267 --> 01:28:20,835
Ik heb niets te zeggen.

1371
01:28:25,139 --> 01:28:27,575
[geweerschot]

1372
01:28:27,675 --> 01:28:28,876
Goedenacht, jongedame.

1373
01:28:34,849 --> 01:28:36,517
[deur knal]

1374
01:28:42,190 --> 01:28:44,391
Ach, ach! God zij dank.

1375
01:28:44,491 --> 01:28:45,726
SHERIFF:
O, wat hebben we hier?

1376
01:28:45,827 --> 01:28:46,861
O, sheriff!

1377
01:28:46,961 --> 01:28:49,897
Hè, allemaal in de war
als een klein varkentje, hè?

1378
01:28:52,800 --> 01:28:54,434
-[Henoch gromt]
-Wat is er met je gebeurd?

1379
01:28:54,535 --> 01:28:57,705
Dank God, dank God.
Je moet me losmaken, kom op.

1380
01:28:57,805 --> 01:28:59,273
Hé.

1381
01:28:59,406 --> 01:29:02,276
Wat is de haast?
Ik geniet hier nogal van.

1382
01:29:02,409 --> 01:29:03,410
[grinnikt]

1383
01:29:04,545 --> 01:29:07,882
Je bent helemaal naakt en vastgebonden,
en ik weet het niet.

1384
01:29:08,549 --> 01:29:11,152
Jongens, kom hier niet binnen!

1385
01:29:11,252 --> 01:29:12,419
Dit zou onze kunnen zijn
privé moment.

1386
01:29:12,520 --> 01:29:13,621
Je bent mij geld schuldig.

1387
01:29:16,224 --> 01:29:18,960
Misschien laat ik je hier gewoon achter,
hè?

1388
01:29:19,060 --> 01:29:20,094
Oké, oké.

1389
01:29:21,262 --> 01:29:23,064
Ik heb het gevonden.

1390
01:29:23,164 --> 01:29:24,431
SHERIFF:
Wat gevonden?

1391
01:29:25,600 --> 01:29:27,434
-Hm?
-Het goud.

1392
01:29:28,936 --> 01:29:30,437
SHERIFF:
Ja, juist.

1393
01:29:31,672 --> 01:29:35,509
Ik heb het goud gevonden, sheriff.
Ik vertel de waarheid.

1394
01:29:35,610 --> 01:29:37,444
SHERIFF:
En waar is dit goud?

1395
01:29:37,477 --> 01:29:39,714
Houd mij niet in de gaten.
Laat het me weten.

1396
01:29:41,315 --> 01:29:42,850
Hm? Waar is dit?

1397
01:29:44,451 --> 01:29:46,453
HENOCH:
Onder de verdomde veranda.

1398
01:29:49,123 --> 01:29:50,024
Wie heb je het verteld?

1399
01:29:52,459 --> 01:29:53,327
HENOCH:
Niemand.

1400
01:29:53,460 --> 01:29:55,263
Ik geef je 20%
als je mij losmaakt.

1401
01:29:55,363 --> 01:29:57,031
Ik zweer bij God, Sheriff, alstublieft.

1402
01:29:57,131 --> 01:29:57,999
Je bent een gewone leugenaar.

1403
01:29:58,099 --> 01:29:59,767
Het probleem is dat
niemand gelooft je

1404
01:29:59,867 --> 01:30:01,869
als je een gewone leugenaar bent
want zelfs als je dat bent

1405
01:30:01,969 --> 01:30:04,672
de waarheid vertellen, niemand,
niemand zal je geloven.

1406
01:30:04,772 --> 01:30:08,276
Ik zweer bij God dat het zo is.
Je moet me geloven!

1407
01:30:08,376 --> 01:30:11,279
Ik heb het gevonden, ik lieg niet.
Het is de waarheid.

1408
01:30:11,379 --> 01:30:12,445
Kijk, ik geef je 20%.

1409
01:30:12,546 --> 01:30:14,181
Je hebt me gewoon losgelaten
en ik geef je 20%.

1410
01:30:14,282 --> 01:30:16,083
Het is een moederader, sheriff.

1411
01:30:16,183 --> 01:30:18,085
[paarden hinniken in de verte]

1412
01:30:18,185 --> 01:30:20,087
-Grappig.
-Het is verbazingwekkend.

1413
01:30:20,187 --> 01:30:21,355
Het is een enorme ader.

1414
01:30:21,454 --> 01:30:23,291
-SHERIFF: Ik geloof je.
-Wat?

1415
01:30:23,391 --> 01:30:25,293
Ik zei dat het grappig was,
Ik geloof je.

1416
01:30:25,393 --> 01:30:27,094
[geweerschot]

1417
01:30:31,599 --> 01:30:32,833
Wat is er gebeurd?

1418
01:30:33,466 --> 01:30:35,403
Henoch richtte een pistool op mij.

1419
01:30:35,502 --> 01:30:38,039
Stel je dat eens voor?
Niemand richt een pistool op mij.

1420
01:30:38,973 --> 01:30:41,876
-Wat, dus je hebt hem vermoord?
-Ik heb hem neergeschoten.

1421
01:30:41,976 --> 01:30:43,744
Het zal een tijdje duren
om uit te bloeden, denk na over zijn leven

1422
01:30:43,844 --> 01:30:46,180
en het goedmaken
met de Heer, denk ik.

1423
01:30:47,515 --> 01:30:50,718
[vogels fluiten]

1424
01:30:50,818 --> 01:30:51,953
[gromt]

1425
01:30:55,957 --> 01:31:00,761
[♪♪♪]

1426
01:31:05,967 --> 01:31:07,768
TARA:
We hebben de hoed opgegeven.

1427
01:31:11,639 --> 01:31:14,275
Dat wil ik niet zijn
meer op het paard.

1428
01:31:14,375 --> 01:31:15,676
Ik wil naar huis.

1429
01:31:15,776 --> 01:31:18,813
Ik weet het, lieverd.
We kunnen niet naar huis, oké?

1430
01:31:21,048 --> 01:31:22,149
Daar ga je.

1431
01:31:23,284 --> 01:31:24,085
[ademt uit]

1432
01:31:25,386 --> 01:31:27,188
Weet je,
ze gaan ons inhalen.

1433
01:31:28,222 --> 01:31:29,223
We gaan allemaal hangen.

1434
01:31:31,158 --> 01:31:32,560
We moeten uit elkaar gaan.

1435
01:31:33,561 --> 01:31:36,063
We nemen de hoge bergkam.
Zijn er sporen?

1436
01:31:36,797 --> 01:31:39,233
Ja. Ontmoeten we haar daar?

1437
01:31:39,333 --> 01:31:41,002
Als we overleven.

1438
01:31:41,102 --> 01:31:43,237
Esi, geen argumenten nu.

1439
01:31:44,472 --> 01:31:46,440
Ik wil dat je gaat rijden
zoals de wind.

1440
01:31:46,574 --> 01:31:47,742
We moeten uit elkaar gaan.

1441
01:31:47,842 --> 01:31:51,645
Ga, haal wat paarden voor ons,
haal ons wat hulp.

1442
01:31:51,746 --> 01:31:54,281
Geef me het geweer, ga verder. Rechts.

1443
01:31:56,350 --> 01:31:58,386
Hé, wacht op het kind.

1444
01:31:58,486 --> 01:32:00,588
Waar ga je heen? Wat de fuck?

1445
01:32:01,589 --> 01:32:03,657
Nou, ik denk dat wij het nu zijn.
Verdomde teef.

1446
01:32:03,758 --> 01:32:05,860
Mij werd verteld dat toen ik geboren werd,

1447
01:32:05,960 --> 01:32:08,429
mijn moeder kon niet produceren
voldoende moedermelk.

1448
01:32:08,596 --> 01:32:10,197
Daarom werd er een kindermeisje ingehuurd.

1449
01:32:11,399 --> 01:32:12,600
Een grote, grote mama.

1450
01:32:13,901 --> 01:32:15,803
Dus je zou kunnen zeggen
mijn eerste smaak van voeding

1451
01:32:15,903 --> 01:32:17,738
kwam uit de borst
van een negerin.

1452
01:32:23,512 --> 01:32:25,613
Vreemde verbindingen
in deze wereld, Samuël.

1453
01:32:29,750 --> 01:32:31,952
Hier, laat me je helpen.

1454
01:32:32,053 --> 01:32:32,820
Oké?

1455
01:32:37,625 --> 01:32:38,893
O, mijn God.

1456
01:32:42,463 --> 01:32:44,999
-O, mijn God.
-ADA: Wat?

1457
01:32:47,902 --> 01:32:49,970
TARA:
Ik vermoed dat Henoch goud heeft gevonden.

1458
01:32:53,107 --> 01:32:53,874
O mijn God.

1459
01:32:53,974 --> 01:32:55,843
ADA:
Nou, dat is er niet
nu terugdraaien.

1460
01:32:55,943 --> 01:33:00,347
-[♪♪♪]
-[wind waait]

1461
01:33:05,653 --> 01:33:06,887
Denk dat het aan ons ligt.

1462
01:33:06,987 --> 01:33:08,956
Denk dat het zo is.
Denk dat dat altijd zo was.

1463
01:33:09,056 --> 01:33:10,858
-Kom hier, Engel.
-Kom hier, Engel.

1464
01:33:10,958 --> 01:33:12,893
Ik moet je wat dingen leren.

1465
01:33:12,993 --> 01:33:13,761
Hier.

1466
01:33:15,564 --> 01:33:16,831
We gaan het je leren
hoe je met een pistool schiet.

1467
01:33:16,931 --> 01:33:18,666
We gaan het je leren
hoe je met een pistool schiet,

1468
01:33:18,699 --> 01:33:20,334
dat klopt. [lacht]

1469
01:33:23,104 --> 01:33:25,372
Is dat die Mexicaanse hoer?
op die witte ruin?

1470
01:33:26,474 --> 01:33:27,808
Lijkt inderdaad op haar.

1471
01:33:30,010 --> 01:33:32,213
Misschien moeten we het zeker weten
zij is het.

1472
01:33:33,681 --> 01:33:35,916
-[geweerschot]
-[Esi plof]

1473
01:33:36,750 --> 01:33:38,686
[adelaar krijst]

1474
01:33:40,154 --> 01:33:41,322
Wauw, wauw.

1475
01:33:42,557 --> 01:33:45,326
Ik dacht dat je dat zei
Ik zou ze eerst kunnen neuken.

1476
01:33:45,426 --> 01:33:48,195
SHERIFF:
Hou je bek.
Waar is verdomme je broer?

1477
01:33:49,864 --> 01:33:51,265
Ik weet het niet.

1478
01:33:51,365 --> 01:33:53,067
SHERIFF:
Jezus Christus,
kom verdomme hierheen.

1479
01:33:53,167 --> 01:33:55,537
Wat is er verdomme aan de hand
met jou, hè?

1480
01:33:55,703 --> 01:33:56,937
Ik weet het niet.
Het spijt me, sheriff.

1481
01:33:57,037 --> 01:33:59,508
Juist, nu,
pak je spullen bij elkaar.

1482
01:33:59,608 --> 01:34:01,709
ADA:
Engel, ga naar beneden, ga naar beneden.

1483
01:34:01,775 --> 01:34:03,277
Sta niet op, wat er ook gebeurt.

1484
01:34:06,480 --> 01:34:08,716
-[geweerschot]
- Klootzak is dood.

1485
01:34:11,118 --> 01:34:12,419
[geweerschot]

1486
01:34:13,787 --> 01:34:15,524
Dit hier is Samuël.

1487
01:34:15,624 --> 01:34:17,626
Waarom ga je niet gewoon
laat mij mijn gang gaan,

1488
01:34:17,725 --> 01:34:19,126
en ik laat jou de jouwe gaan.

1489
01:34:19,226 --> 01:34:20,327
Ik wil geen problemen.

1490
01:34:21,962 --> 01:34:23,731
Ja, waarom zouden we dat doen?

1491
01:34:25,199 --> 01:34:27,735
-[paard hinnikt]
-Amshell is dood!

1492
01:34:30,738 --> 01:34:32,306
Wat wil je in vredesnaam nog meer?

1493
01:34:34,742 --> 01:34:36,744
Kijk, ik heb er genoeg van
van deze onzin!

1494
01:34:36,810 --> 01:34:38,613
Ik heb een winkel te runnen!

1495
01:34:38,746 --> 01:34:40,549
En een vrouw wiens toorn
is net zo dodelijk

1496
01:34:40,649 --> 01:34:41,916
als jouw kogel.

1497
01:34:44,752 --> 01:34:46,120
Ik leg dit wapen neer!

1498
01:34:49,524 --> 01:34:50,357
Hier.

1499
01:34:52,293 --> 01:34:53,794
Ik steek mijn handen omhoog.

1500
01:34:55,664 --> 01:34:57,765
Ik ga gewoon lopen
verdomme weg.

1501
01:34:59,967 --> 01:35:01,435
Nu kunt u doorgaan
en schiet mij in de rug

1502
01:35:01,536 --> 01:35:02,770
als je wilt.

1503
01:35:04,505 --> 01:35:05,973
Maar ik heb het gehad!

1504
01:35:08,375 --> 01:35:09,476
Veel succes, dames!

1505
01:35:13,047 --> 01:35:15,449
Oké. Bedankt, Samuël!

1506
01:35:17,952 --> 01:35:20,054
Nu, jij gaat
en je komt hier nooit meer terug.

1507
01:35:23,057 --> 01:35:26,460
Als u mij wilt excuseren,
Ik heb een plek waar ik moet zijn,

1508
01:35:26,561 --> 01:35:27,995
en ik heb niet veel tijd.

1509
01:35:34,168 --> 01:35:35,803
Mama, mama!

1510
01:35:35,836 --> 01:35:37,471
Mama, mama!

1511
01:35:37,572 --> 01:35:42,810
[♪♪♪]

1512
01:35:43,477 --> 01:35:45,112
[hond blaft in de verte]

1513
01:36:08,670 --> 01:36:10,371
Waar zijn we?

1514
01:36:10,471 --> 01:36:11,839
Is dit Mexico?

1515
01:36:11,872 --> 01:36:14,241
Si signora, Mexico.

1516
01:36:16,076 --> 01:36:19,413
Wij zijn vrij. We zijn verdomd vrij.

1517
01:36:19,514 --> 01:36:21,115
- Wij hebben het gedaan.
-[beiden lachen]

1518
01:36:24,018 --> 01:36:27,888
[ <i>Polvo de Oro</i> speelt]

1519
01:36:27,988 --> 01:36:33,227
[♪♪♪]